'Jihadi John' killer from Islamic State beheading videos unmasked as Londoner

'Jihadi John' killer from Islamic State beheading videos unmasked as Londoner

이슬람 국가의 참수 비디오에 등장한 복면을 쓴자는 런던에 살던 '지하디 죤' 살인자로 밝혀졌다.

By Michael Holden and Mark Hosenball

LONDON/WASHINGTON (Reuters) - The masked "Jihadi John" killer who fronted Islamic State beheading videos has been identified as Mohammed Emwazi, a British computer programming graduate from a well-to-do London family who was known to the security services.

- 이슬람 국가의 참수 비디오 정면에 등장한 복면을 쓴 "지하디 죤" 살인자는 보안기관에 알려진 유복한 런던의 가정 출신으로 영국 컴퓨터 프로그래밍 졸업생인 모하메드 엠와지로서 신원이 확인되었다.

The black-clad militant brandishing a knife and speaking with an English accent was shown in videos released by Islamic State (IS) apparently decapitating hostages including Americans, Britons and Syrians.

- 칼을 휘두르며 영어 억양으로  말하는 검은 복면의 전투원은 미국인, 영국인, 그리고 시리아인들을 포함한 인질들를 분명히 참수하는 이슬람국가에 의해 공개된 비디오에서 모습을 드러냈다.

The 26-year-old militant used the videos to threaten the West, admonish its Arab allies and taunt President Barack Obama and British Prime Minister David Cameron before petrified hostages cowering in orange jump suits.

- 26세의 그 전투원은 서방세계를 위협하는 비디오를 사용하여, 오렌지색 점퍼옷을 입고 있고 겁에 질려 있는 망연자실한 인질들 앞에서 서방의 아랍동맹국들을 훈계하고 오바마 대통령과 영국 데이비드 캐머론 총리를 비난하였다.

taunt¹ [tɔːnt, tɑːnt]  비웃다; 비웃어서 …하게 하다; 힐책하다(for; with; into)

pet·ri·fy [pétrǝfài] vt. ① 돌이 되게 하다; 돌같이 굳게 하다; 경화〔경직〕시키다.

② 깜짝 놀라게 하다; 망연자실하게 하다《주로 수동태》; 생기를 잃게 하다.

Emwazi's name was first disclosed by the Washington Post, citing unidentified former associates. Two U.S. government sources who spoke on condition of anonymity confirmed to Reuters that investigators believed Jihadi John was Emwazi.

- 엠와지의 이름은 신원이 확인되지 않은 전 협력자들을 인용하는 것으로, 처음 워싱턴 포스트지에 의해 폭로되었다. 익명을 요구하는 두 명의 미국 정부 소식통들은 로이터 통신에게 수사관들은 지하디 죤이 엠와지라고 확인해 주었다.

an·o·nym·i·ty [æ̀nǝnímǝti] n. 익명(사용); 무명; 필자〔작자〕 불명;