반응형

Playboy Advisor

My father cheated, my friends cheat, and I am ashamed to say I have cheated. I do not want to cheat anymore. Is there a medical procedure to curb my appetites? Would having a testicle removed do anything? - D.S., Sand Diego, California.


My father cheated, my friends cheat, and I am ashamed to say I have cheated (저희 아빠도 속이고 내 친구들도 속이고 저 (또한) 사기치고 있다고 말하는 것이 부끄럽습니다) . I do not want to cheat anymore (저는 더 이상 속이고 싶지 않아요) . Is there a medical procedure to curb my appetites? (저의 욕구를 억제할 의료시술이 있을까요?) Would having a testicle removed do anything? (고환을 제거하는 것은 어떤 (도움이) 될까요?) - D.S., Sand Diego, California (캘리포니아 샌디에고에서) .

- I have cheated : (현재완료 계속) 속이는 일을 계속하고 있다 / have + 목적어(사물) + p.p : 목적어(사물) ~되어지게 하다

- be ashamed to ~을 부끄럽게 여기다 / curb : 자제하다 / testicle : 고환


Don't remove anything. Research suggests genetics plays a role in men cheating, but it's nothing a concept known as free will can't overcome. In 2008 scientists at the Karolineska Institute in Stockholm found men with one or two copies of a specific gene variant, or allele, had up to twice the disk of experiencing marital dysfunction, including a recent threat of divorce, compared with men carrying no copies.


Don't remove anything (아무 사고도 치지마세요) . Research suggests genetics plays a role in men cheating (유전은 남성의 속임에 영향을 미친다고 연구는 암시합니다) , but it's nothing a concept known as free (하지만 자유로운 것으로서 알려진 개념은 극복할 수 없을 것이라는 것도 아닙니다) will can't overcome. In 2008 scientists at the Karolineska Institute in Stockholm found (2008년 스톡홀롬에 있는 Karolineska연구소의 과학자들은 ~ 발견했습니다.) men with one or two copies of a (1개 또는 2개의 대립 형질인 특별한 유전변형 복제물을 갖고 있는 남성들은) specific gene variant, or allele, had up to twice the disk of experiencing marital dysfunction (결혼장애를 경험하는 원반조직이 두 배 이상 갖고 있다라는 것을) , including a recent threat of (이혼의 이혼위험성을 포함하여) divorce, compared with men carrying no copies (그 복제물을 갖고 있지 않은 남성들과 비교하여) .

- but it's nothing (that) a concept [known as free] will : that이 생략된 구문임

- play a role : 역할을 하다 / variant : 변형 / allele : (생물) 대립 형질[유전자] / dysfunction : 기능장애 / disk : 원반 조직


However, about 15 percent of that group of naturally devoted husbands also reported discord, so environmental factors such as religious beliefs and family background certainly play a role. But let's say the research leads to a pill or shot to suppress the adultery instinct. As the novelist Walter Kirn has observed, "The problem with a drug that makes us be good is that being good, when it comes naturally, isn't that big an achievement, morally speaking."


However, about 15 percent of that group of naturally devoted husbands also reported discord (그러나, 본래 헌신적인 남편들의 그 집단의 15%는 또안 불화를 격었다고 알렸습니다.) , so environmental factors such as religious beliefs and family background certainly play a role (그래서 종교적인 믿음과 가족의 배경같은 환경적인 요인들은 확실하게 영향을 끼침니다.) . But let's say the research leads to a pill or shot to suppress (그러나 예를 들어 그 연구는 알약이나 주사가 간음본능을 억누르기 위해서 가능하다고 합니다) the adultery instinct. As the novelist Walter Kirn has observed (소설가인 Walter Kirn는 말한봐에 따르면) , " The problem with a drug that makes us be good is that (우리는 온순하게 만드는 약의 문제는 ~것입니다) being good, when it comes naturally, isn't that big an achievement, morally speaking (자연적으로, 온순해지는 것은 도덕적으로 말해 그렇게 큰 성과는 아니라는) ."

- let's say : 예를 들면


In other words, no one admires a eunuch for his self-control. Further, Kirn predicts men, "most in need of a monogamy injection would be the least inclined to have one," and that women could "lock down" partners by insisting on an injection before they agree to sex. Even if you could take a pill, he notes, you'd still feel bad - men feel regret when we stray but also when we don't because of all the other women we could be having sex with but aren't.


In other words (바꾸어 말하면) , no one admires a eunuch for his self-control (아무도 내시가 자제력있기 때문에 그를 존경하진 않습니다) . Further (더욱) , Kirn predicts men, "most in need of a monogamy (Kirl은 대부분 일부일처제 주사를 필요로 하는 남성들은 ~ 예견합니다) injection would be the least inclined to have one (적어도 그 주사를 맞을 싶어할 것이라) ," and that women could "lock down" partners by insisting on an injection (그리하여 여성들은 주사를 맞게하는 것으로 파트너를 억제시킬 것입니다.) before they agree to sex (그들이 섹스에 동의하기 전) . Even if you could take a pill (비록 당신이 알약을 복용할 수 있을지라도) , he notes, you'd still feel bad (당신은 여전히 나쁜 기분을 느낄것이라 지적합니다) - men feel regret when we stray (즉, 남성들은 우리가 길을 벗어날 때나 ~ 후회합니다) but also when we don't (우리가 길을 벗어나지 않을 때도) because of all the other women we could be having sex with but aren't (우리가 섹스를 할 수 있지만 (실제로) 할 수 없는 모든 다른 여성들 때문에) .

- eunuck : 환관, 내시 / monogamy injection :







반응형

'성인잡지 번역' 카테고리의 다른 글

01-Anally Yours  (0) 2017.11.28
06-The Naked Truth  (0) 2017.11.28
04-Eros  (0) 2017.11.28
02-Humor  (0) 2017.11.28
01-Becoming Attraction  (0) 2017.11.28

+ Recent posts