Less than three months ago at platform hearings in Salt Lake City, I asked the Republican Party to lift the shroud of silence which has been draped over the issue of HIV and AIDS. I have come tonight to bring our silence to an end. I bear a message of challenge, not self-congratulation. I want your attention, not your applause.
본문해석+문법분석
①Less than three months ago ②at platform hearings in Salt Lake City, ③I ⑦asked ④the Republican Party ⑥to lift the shroud of silence ⑤which has been draped over the issue of HIV and AIDS.
- ①거의 3개월 전 ②소트 레이크 시티에서의 정강 청문회에서 ③저는 ④공화당에게 ⑤HIV와 AIDS 문제를 가리고 있는 ⑥침묵의 장막을 걷어 달라고 ⑦요청하였습니다.
- less than[~거의, almost] / at[장소: ~에서] / I asked A[the A[the Republican Party] to B[life] : A에게 B하도록 요청하다 / the shroud of silence which[주격 관계대명사: 선행사는 the shroud] has been draped[현재완료 수동태 계속] draped over[~을 덮고 있는]
- platform [plǽtfɔ̀ːrm] n. 정강 선언(후보자 지명 대회에서의) / shroud [ʃraud] n. 덮개, 가리개, 장막(veil). / †drape [dreip] vt. 싸다(enfold)(in) / HIV human immunodeficiency virus(인류 면역 결핍 바이러스; AIDS 바이러스). / AIDS [eidz] n. 에이즈, 후천성 면역 결핍증. [acquired immunodeficiency [immune deficiency] syndrome]
①I ③have come tonight ②to bring our silence to an end. ①I ③bear ②a message of challenge, not self-congratulation. ①I ③want ②your attention, not your applause.
- ①저는 ②우리의 침묵을 끝내기 위해 ③오늘밤 (이곳에) 왔습니다. ①저는 ②자축이 아닌 도전의 메시지를 ③품고 있습니다. ①저는 ②여러분들의 박수갈채가 아닌 배려를 ③원합니다.
- I have come (here) tonight[현재완료: 결과] / bring A[our silence] to an end[=finish] / bear[마음속에 품다]
- challenge [tʃǽlindʒ] n. 도전, 결투의 신청. / self-congratulation [sélfkəngræ̀tʃuléiʃən] n. 자축, 혼자 좋아함. / attention [əténʃən] n. ① 주의, 주의력. ② 배려, 고려; 손질; 돌봄. / applause [əplɔ́ːz] n. U 박수갈채; 칭찬.
동의어/반의어
- shroud n. blanket[blǽŋkit], cloak[klouk], cerement[síərmənt]수의, graveclothes[gréivklòuðz] v. clothe[klouð]~에게 옷을 주다, 덮다, swathe[sweið]싸다, 붕대로 감다, veil[veil]베일로 가리다, 숨기다, wrap[ræp]포장하다
- challenge n. demand[dimǽnd], summons[sʌ́mənz]소환, 소집, difficulty[dífikʌ̀lti], trial[trái-əl] v. confront[kənfrʌ́nt], contest[kɑ́ntest], dare[dɛər], defy[difái], impute[impjúːt], question[kwéstʃən], tax[tæks]과세하다, 비난하다, try[trai] ant. accept[æksépt]
I would never have asked to be HIV positive, but I believe that in all things there is a purpose; and I stand before you and before the nation gladly. The reality of AIDS is brutally clear. Two hundred thousand Americans are dead or dying. A million more are infected. Worldwide, forty million, sixty million, or a hundred million infections will be counted in the coming few years. But despite science and research, White House meetings, and congressional hearings, despite good intentions and bold initiatives, campaign slogans, and hopeful promises, it is, despite it all, the epidemic which is winning tonight.
본문해석+문법분석
①I ③would never have asked ②to be HIV positive, ①but I ④believe that ②in all things ③there is a purpose; and I ⑦stand ⑤before you and before the nation ⑥gladly.
- ①저는 ②HIV양성이 되고자 ③요청한 적은 결코 없었을 것입니다. ①그러나 저는 ②모든 것에는 ③목적이 있다고 ④믿으며 ⑤여러분들과 국민들 앞에 ⑥기꺼이 ⑦서 있습니다.
- would have + p.p[(과거의 의지·주장·고집·거절) (흔히 부정문에서) ~하려고[하고자] 했다, (기어코) ~하려고 했다] / before[전치사: ~앞에]
- purpose [pə́ːrpəs] n. 목적(aim), 결심, 결의 / gladly [glǽdli] ad. 즐거이, 기꺼이.
The reality of AIDS is brutally clear. Two hundred thousand Americans are dead or dying. A million more are infected. Worldwide, forty million, sixty million, or a hundred million infections will be counted in the coming few years.
- AIDS의 현실은 잔인하도록 분명합니다. 20만 미국인들이 죽거나 죽어가고 있습니다. 백만 이상이 감염되었습니다. 전 세계적으로 4백만, 6백만 또는 천만 감염자들이 다음 몇 년 동안 늘어나게 될 것입니다.
- A million more[백만 이상의 사람들] are infected[수동태: 감염되었다] / worldwide[부사: 전 세계적으로] / will be counted[포함될 것이다] / in the coming few years[앞으로 몇 년 안에]
- brutally [brúːtləli] ad. 난폭하게. / infect [infékt] vt. ―vt. ┅에 감염시키다; ┅에 병균을 전염시키다. / count [kaunt] vt. 셈에 넣다, 포함시키다(in; among).
But ④despite ①science and research, ②White House meetings, and ③congressional hearings, ⑦despite ⑤good intentions and bold initiatives, ⑥campaign slogans, and hopeful promises, it is, ⑧despite it all, ⑩the epidemic ⑨which is winning tonight.
- ①과학과 연구, ②백악관 회의, ③하원의원 청문회의도 ④불구하고, ⑤선의의 목적과 용감한 발의, ⑥선거 표어, 그리고 희망적인 약속에도 ⑦불구하고, ⑧이 모든 것에도 불구하고, ⑨오늘밤 승리는 ⑩바로 그 전염병인 에이즈입니다.
- despite[양보 구: ~임에도 불구하고] / [강조용법] it is the epidemic which[that] is
- intention [inténʃən] n. 의향, 목적 / initiative [in˝́iʃətiv] n. U 솔선; 주도 / hopeful [hóupfəl] a. 전망이 밝은. / epidemic [èpədémik] n. 전염병 / winning [wíniŋ] a. 매력적인.
동의어/반의어
- brutally a. cruel[krúːəl], harsh[hɑːrʃ], ruthless[rúːɵlis], unmerciful[ʌnmə́ːrsifəl] ant. humane[hjuːméin]
- epidemic a. extensive[iksténsiv]광범위한, 넓은, prevalent[prévələnt], rampant[rǽmpənt]사나운, 만연하는, widespread[wáidspréd] n. disease[dizíːz], outbreak[áutbrèik]폭동, 발발, 창궐, pestilence[péstələns], increase[inkríː, rise], upswing
In the context of an election year, I ask you, here in this great hall, or listening in the quiet of your home, to recognize that AIDS virus is not a political creature. It does not care whether you are Democrat or Republican; it does not ask whether you are black or white, male or female, gay or straight, young or old.
본문해석+문법분석
①In the context of an election year, ②I ⑧ask ④you, ③here in this great hall, or ⑤listening in the quiet of your home, ⑦to recognize ⑥that AIDS virus is not a political creature.
- ①선거가 있는 년도의 상황에서, ②저는 ③이 큰 전당 이곳에 계신, ④여러분들이나, ⑤가정에서 편히 듣고 있는 분들에게 ⑥AIDS바이러스는 정치적 산물이 아니라는 것을 ⑦깨닫고 있는지를 ⑧묻고 있습니다.
- I ask A[you, (who are here in ~), or (who are listening ~)] to B[recognize ~] : A에게 B를 묻다.
- context [kɑ́ntekst] n. (글의) 전후 관계, 문맥, (사건 등에 대한) 배경 / recognize [rékəgnàiz] vt. 인지하다. (공로 따위를) 인정하다, 감사하다. / creature [kríːtʃər] n. (신의) 창조물, 피조물. (시대의) 산물
③It does not care ②whether ①you are Democrat or Republican; ⑨it does not ask ⑧whether ④you are black or white, ⑤male or female, ⑥gay or straight, ⑦young or old.
- ①여러분들이 민주당원이든 공화당원②이든 ③중요치 않습니다.; ④여러분들이 흑인이나 백인이든, ⑤남성이든 여성이든, ⑥동성애자이든 아니든, ⑦젊은이든 노인⑧이든 ⑨중요치 않습니다.
- it does not care whether[=if ~이든 아니든 중요치 않다]
- gay [gei] n. (구어) 동성애자, 게이 / straight [streit] n. 동성애자가 아닌 사람
동의어/반의어
- context n. background[bǽkgràund], circumstances[sə́ːrkəmstæ̀ns], framework[fréimwə̀ːrk]뼈대, 구성, 체계, setting[sétiŋ]
- recognize v. identify[aidéntəfài], place[pleis], recall[rikɔ́ːl], recollect[rèkəlékt]회상하다, acknowledge[æknɑ́lidʒ], admit[ædmít], appreciate[əpríːʃièit], comprehend[kɑ̀mprihénd], understand[ʌ̀ndərstǽnd] ant. forget[fərgét], deny[dinái]
Tonight, I represent an AIDS community whose members have been reluctantly drafted from every segment of American society. Though I am white and a mother, I am one with a black infant struggling with tubes in a Philadelphia hospital. Though I am female and contracted this disease in marriage and enjoy the warm support of my family, I am one with the lonely gay man sheltering a flickering candle from the cold wind of his family's rejection.
본문해석+문법분석
①Tonight, ②I ⑥represent ⑤an AIDS community whose members ④have been reluctantly drafted ③from every segment of American society.
- ①오늘밤 ②저는 ③미국 사회의 모든 분야에서 ④마지못해 뽑힌 ⑤AIDS 공동체 회원들을 ⑥대표합니다.
- whose[소유격 관계대명사] members[AIDS 공동체 회원들]
- represent [rèprizént] vt. 대표하다. / reluctant [rilʌ́ktənt] a. 마음 내키지 않는(unwilling), 마지못해하는(to do). / draft [dræftt] vt. 선발하다; (어떤 임무를 위해) 특파하다. / segment [ségmənt] n. 단편, 부분
①Though ②I am white and a mother, ③I ⑥am one with a black infant ⑤struggling with tubes ④in a Philadelphia hospital.
- ①비록 ②제가 백인이자 한 어머니라 할지라도, ③저는 ④한 필라델피아 병원에서 ⑤산소 호흡기를 달고 안간힘을 쓰고 있는 ⑥한 흑인 유아를 갖고 있는 여성입니다.
- I am one[=a woman] / a black infant (who is) struggling with tubes[튜브(관)을 달고 안간힘을 쓰고 있는 한 흑인 유아]
- infant [ínfənt] n. (7세 미만의) 유아 / struggle [strʌ́g-əl] vi. 버둥[허우적]거리다.
①Though ②I am female and ③contracted this disease in marriage and ④enjoy the warm support of my family, ⑤I ⑧am one with the lonely gay man ⑦sheltering a flickering candle ⑥from the cold wind of his family's rejection.
- ①비록 ②제가 여성이자 ③혼인 시 이 질병에 감염되어 ④제 가족의 따스한 도움을 누리고 있을지라도, ⑤저는 ⑥가족의 냉대로부터 ⑦깜박이는 촛불을(마지막 생명이) 꺼지지 않게 안간힘을 쓰고 있는 ⑧외로운 남성 동성애자와 함께하는 여성입니다.
- Though[양보절: 비록 ~일지라도] / I am one[=female] / the lonely gay man (who is) sheltering A[a flickering ~] B[the cold ~] : A를 B로부터 보호하고 있는 그 외로운 남성 동성애자
- contract [kəntrǽkt] vt. 계약하다. (약혼·친교를) 맺다. (병에) 걸리다; (빚을) 지다. / shelter [ʃéltəːr] vt. 숨기다(shield) / flicker [flíkər] vi. 깜박이다, 흔들리다.
동의어/반의어
- reluctant a. averse[əvə́ːrs]싫어하는, 반대하는, disinclined[dìsinkláind], loath[louɵ], diffident[dífidənt]자신 없는, 내성적인, irresolute[irézəlùːt]결단력 없는, 망설이는 ant. eager[íːgər], enthusiastic[enɵùːziǽstik]
- shelter n. housing[háuziŋ], lodging[lɑ́dʒiŋ], quarters[kwɔ́ːrtər], haven[héivən]피난처, 안식처, sanctuary[sǽŋktʃuèri]성역, 은신처 v. guard[gɑːrd], shield[ʃiːld] , conceal[kənsíːl]숨기다, hide[haid] ant. expose[ikspóuz], reveal[rivíːl]
This is not a distant threat. It is a present danger. The rate of infection is increasing fastest among women and children. Largely unknown a decade ago, AIDS is the third leading killer of young adult Americans today. But it won't be third for long, because unlike other diseases, this one travels. Adolescents don't give each other cancer or heart disease because they believe they are in love, but HIV is different, and we have helped it along. We have killed each other with our ignorance, our prejudice, and our silence. We may take refuge in our stereotypes, but we cannot hide there long, because HIV asks only one thing of those it attacks. Are you human? And this is the right question. Are you human? Because people with HIV have not entered some alien state of being. They are human. They have not earned cruelty, and they do not deserve meanness. They don't benefit from being isolated or treated as outcasts. Each of them is exactly what God made: a person; not evil, deserving of our judgment; not victims, longing for our pity — people, ready for support and worthy of compassion. My call to you, my Party, is to take a public stand, no less compassionate than that of the President and Mrs. Bush. They have embraced me and my family in memorable ways. In the place of judgment, they have shown affection. In difficult moments, they have raised our spirits. In the darkest hours, I have seen them reaching not only to me, but also to my parents, armed with that stunning grief and special grace that comes only to parents who have themselves leaned too long over the bedside of a dying child.
본문해석+문법분석
This is not a distant threat. It is a present danger. ①The rate of infection ④is increasing ③fastest ②among women and children.
- 이것은 먼 위협이 아닙니다. 이것은 현재의 위협입니다. ①감염률은 ②여성들과 아이들 사이에서 ③가장 빠르게 ④증가하고 있습니다.
- This[=AIDS] / It[=AIDS] / is increasing fastest[최상급 부사로 동사인 increasing을 수식: 가장 빠르게]
- threat [ɵret] n. 위협, 우려(of), 징조. / infection [infékʃən] n. 전염[cf.] contagion
①Largely unknown a decade ago, ②AIDS ⑤is the third leading killer ④of young adult Americans ③today. ⑥But it ⑧won't be third ⑦for long, ⑨because unlike other diseases, ⑩this one travels.
- ①10년 전엔 거의 알려지지 않았던, ②AIDS는 ③오늘날 ④젊은 성인 미국인들의 ⑤세 번째 주된 사망원인입니다. ⑥그러나 그것은 ⑦머지않아 ⑧순위가 바뀔 것입니다. ⑨왜냐하면 다른 질병과 달리, ⑩이 질병은 전염되기 때문입니다.
- (While it was) Largely unknown / unlike[전치사: ~와 달리] / this one[=this disease=AIDS]
- leading [líːdiŋ] a. 지도적인, 탁월한, 주요한 / travel [trǽv-əl] vi. 이동하다, 나아가다.
①Adolescents ⑤don't give ③each other ④cancer or heart disease ②because they believe they are in love, ⑥but HIV is different, and ⑦we have helped it along. ⑧We ⑫have killed each other with ⑨our ignorance, ⑩our prejudice, ⑪and our silence.
- ①젊은이들은 ②서로를 사랑한다고 믿기 때문에 ③서로에게 ④암이나 심장병을 ⑤주지 않는다고 생각합니다. ⑥그러나 HIV는 다릅니다. 그리고 ⑦우리는 그 질병을 전염시키고 있습니다. ⑧우리는 ⑨우리의 무지, ⑩편견, ⑪그리고 침묵으로 ⑫서로를 죽이고 있습니다.
- give A[each other] B[cancer ~ disease] A에게 B를 주다 / we have helped[현재완료 계속] it[=HIV] along [forward] 도와서 나아가게 하다, 촉진하다. / we have killed[현재완료 계속]
- adolescent [æ̀dəlésənt] n. 청년, 젊은이 / ignorance [ígnərəns] n. 무지 / prejudice [prédʒudis] n. U,C 편견, 선입관 / silence [sáiləns] n. U 침묵
①We ③may take refuge ②in our stereotypes, ④but we ⑥cannot hide there ⑤long, ⑦because HIV ⑩asks ⑨only one thing of ⑧those it attacks.
- ①우리는 ②우리의 고정 관렴 속에서 ③침묵을 지키고 있는 것 같습니다. ④그러나 우리는 ⑤오랫동안 ⑥그곳에 숨어 있을 수 없습니다. ⑦왜냐하면 HIV는 ⑧자신이 공격하는 사람들에게 ⑨단지 한 개만을 ⑩물어 보기 때문입니다.
- we cannot hide there[=refuge] (for) long[오랫동안] / asks A[only one thing] of B[those] : B에게 A를 묻다 / those (that/whom/whom) it attacks
- take refuge in [at] ⑴ ~에 피난하다: take refuge in silence (상대하지 않고) 침묵을 지키다. / stereotype [stériətàip] n. (비유) 고정 관념, 판에 박힌 문구 / asks A[only one thing] of B[those] : B[사람]에게 A를 물어 보다.
Are you human? And this is the right question. Are you human? ①Because people with HIV ③have not entered ②some alien state of being.
- 당신은 사람이죠? 그리고 이것이 그 정확한 질문입니다. 당신은 사람인가요? ①왜냐하면 HIV를 갖고 있는 사람들은 ②사람이 아닌 존재 안으로 ③들어가지 안키 때문입니다.
- people with HIV[HIV 보균자] / some alien state of being[어떤 이질적 상태의 존재=사람이 아닌 존재]
- alien [éiljən, -liən] a. 외국의(foreign); 외국인의, 성질이 다른(from).
They are human. They have not earned cruelty, and they do not deserve meanness. They don't benefit from being isolated or treated as outcasts.
- 그들은 인간입니다. 그들은 잔인하지도 않고 그들은 비열한 사람도 아닙니다. 그들은 고립되거나 부랑자로서 취급받는 것으로부터 이익도 없습니다.
- They[=people with HIV] / They have not earned[현재완료 경험] / They don't benefit from[~로부터 이득을 얻지 못하다] / from being isolated or (from being) treated as outcasts
- cruelty [krúːəlti] n. U 무자비함, 잔인한 행위 / deserve [dizə́ːrv] vt. ~할 만하다, 받을 가치가 있다, ~할 가치가 있다. / meanness [míːnnis] n. U,C 천함, 천한 행위. / benefit [bénəfit] vt. ~에게 이롭다. vi. 이익을 얻다(by; from). / isolated 고립시키다 / outcast [áutkæ̀st] n. 추방당한 사람, 부랑자.
Each of them is exactly what God made: a person; not evil, deserving of our judgment; not victims, longing for our pity — people, ready for support and worthy of compassion.
- 그들 개개인들도 똑같이 신이 창조한 사람들입니다. ; 우리의 판단을 받을 만한 악인도 아니며; 우리의 동정을 바라는 희생자들도 아닙니다. - 즉, 도움을 받을 준비가 되어 있고 동정심을 베풀 가치가 있는 사람들입니다.
- Each of 복수명사[them] + 단수동사[is] / not evil, (who are) deserving ~ / not victims, (who are) longing for ~ / people, (who are) ready for support and (who are) worthy of compassion
- compassion [kəmpǽʃən] n. U 불쌍히 여김, (깊은) 동정(심)sympathy
①My call to you, my Party, ④is to take a public stand, ③no less compassionate than ②that of the President and Mrs. Bush. ⑤They ⑧have embraced ⑦me and my family ⑥in memorable ways.
- ①제가 여러분, 제 당에게 요청하고자 하는 것은 ②대통령 부부의 동정심 ③못지않은 동정심으로, ④공개적인 자세를 취해 달라는 것입니다(마음을 열어 달라는 것입니다). ⑤그들은 ⑥잊지 못할 여러 방법으로 ⑦저와 제 가족을 ⑧포옹해주고 있습니다.
- call to[~에게 요구, 부탁] / is to[be to의 용법: (의무, 강제) ~하는 것이다] / They have embraced[현재완료 계속]
- no less ~ than ~못지않게, ~와 같이[마찬가지로] ~ : He is no ∼ clever than his elder brother. 그는 형만큼 영리하다. / compassionate [kəmpǽʃənit] a. 자비로운, 동정심이 있는; 정상을 참작한, 온정적인 / embrace [imbréis] vt. 얼싸안다, 껴안다(hug), 포옹하다.
①In the place of judgment, ②they have shown affection. In difficult moments, they have raised our spirits. ①In the darkest hours, ②I ④have seen ③them reaching not only to me, ⑧but also to my parents, ⑦armed with that stunning grief and special grace that comes only to parents ⑥who have themselves leaned too long ⑤over the bedside of a dying child.
- ①판단하건데, ②그들은 사랑을 보여주고 있습니다. 어려운 순간에, 그들은 우리의 기분을 고취시켜 줍니다. ①가장 암울한 시간에, ②저는 ③그들이 저에게 손을 뻗치고 있는 것을 ④보고 있을 뿐만 아니라, ⑤한 죽어가는 아이의 침대 곁에서 ⑥너무나 오래 동안 기대어온 부모님들에게만 오는 ⑦그 놀라운 비통과 특별한 품위로 무장한 ⑧저의 부모님에게도 손을 뻗치고 있는 것을 보고 있습니다.
- they have shown[현재완료 계속] / not only A[to me], but also B[my parents], (who are) armed with[~로 무장한, 준비된] / that[지시 부사: 그]
- affection [əfékʃən] n. U,C 애정, 호의(for; toward(s)) / spirit [spírit] n. 정신, (pl.) 기분(mood). / stunning [stʌ́niŋ] a. (구어) 근사한, 멋진, 굉장히 예쁜. / grief [griːf] n. U (깊은) 슬픔, 비탄, 비통 / grace n. 얌전함, 품위(delicacy, dignity, elegance).
동의어/반의어
- unknown a. anonymous[ǝnάnǝmǝs], unidentified, unnamed, obscure[ǝbskjúǝr], uncelebrated, unrenowned, unaccustomed, unfamiliar, concealed[kǝnsíːl], hidden[hídn], withheld[wiðhóuld] n. conundrum[kǝnʌ́ndrǝm]수수께끼, enigma[inígmǝ], mystery[místəri], puzzle[pʌ́zl] ant. well-known, famous[féimǝs], familiar[fǝmíljǝr]
