컴맹탈출과 영어정복

Soldiers, you are a wing of the army of England! You are masters of the modes of warfare appropriate to mountains, to plains, to sieges. Naval war remains to complete your experience.

본문해석+문법분석

- 병사들이여, 여러분은 영국군의 날개입니다. 여러분은 산악, 평야, 공성전에 적절한 전쟁 형태의 대가들입니다. 해전으로 여러분들의 경험을 완성하지 않으면 안 됩니다.

- warfare (which/that are) appropriate[~에 적합한] / remains + to complete[to부정사] ~하지 않으면 안 되다.

- ⁂master [mǽstəːr, mɑ́ːstəːr] n. 대가, 명수, 거장(expert); 대가의 작품; 정통한[환한] 사람; 달인(達人), 숙련자; 솜씨 좋은 장색. / ‡mode [moud]n. a) 양식, 형식; 나타내는 방식; 하는 식, 방법, 방식. [SYN.] ⇨ METHOD. b) (때로 the ∼) 유행(형), 모드. / ‡siege [siːdʒ] n. C,U ① 포위 공격, 공성(攻城), 포위 공격 기간. ② 끈덕진 권유[조름]; (병의) 끈덕진 계속, 끈질긴 병. ③ 많음(quantity). / ‡naval [néivəl] a. 해군의; 군함의; 해군력이 있는. / ⁂remain [riméin] vi. ① 『∼ / +전+명』 남다, 남아 있다; 없어지지 않고 있다(in; on; to; of); 살아남다. ② 『+전+명/ +부』 머무르다, 체류하다. [SYN.] ⇨ STAY. ③ 『+to do』 ┅하지 않고 남아 있다, 아직[금후] ┅하지 않으면 안 되다. / ‡complete [kəmplíːt] vt. ① 완성하다, 마무르다, (작품 따위를) 다 쓰다; 완결하다; (목적을) 달성하다.

동의어/반의어

- complete a. entire[entáiər], unabridged[ʌ̀nəbrídʒd]생략하지 않은 안은, 완전한, undivided [ʌ̀ndiváidid]분할하지 않은, whole[houl], absolute[ǽbsəlùt], comprehensive[kɑ̀mprihénsiv]포괄적인, entire[entáiər], radical[rǽdik-əl]근본적인, 과격한, 완전한, thorough[ɵə́ːrou], total[tóutl v.  achieve[ətʃíːv], execute[éksikjùːt], fulfill[fulfíl], perform[pərfɔ́ːrm], settle[sétl], conclude[kənklúːd]결론을 내리다, end[end], finish[fíniʃ], terminate[tə́ːrmənèit], complement[kɑ́mpləmènt]보충하다, crown[kraun]왕위에 앉히다, 성취하다, perfect[pə(ː)rfékt]  ant.  partial[pɑ́ːrʃəl], fail[feil], begin[bigín]

The Roman legions whom you have sometimes imitated, but not as yet equaled, fought Carthage successively upon this sea and upon the plains of Zama. Victory never forsook them, because they were constantly brave, patient of fatigue, well disciplined, resolute. But, soldiers, Europe has her eyes upon you! You have great destinies to fulfil, battles to fight, fatigues to surmount!

 본문해석+문법분석

- 여러분이 때때로 본받는 로마군단은, 아직 필적당한 적이 없지만, 이 바다와 잠베지강의 평야에서 계속해서 카르타고와 싸웠습니다. 승리는 결코 그들을 저버리지 않았습니다. 왜냐하면 그늘은 늘 용감했고, 피로를 인내했고, 잘 훈련되었고, 결연했기 때문입니다. 그러나, 병사들이여! 유럽은 여러분을 눈여겨보고 있습니다! 여러분들은 성취할 위대한 운명과 싸울 전투와 극복할 피로를 가지고 있습니다.

- whom[목적격 관계대명사] you have sometimes imitated (the Roman legions) / ♣as yet 아직(까지), 이제껏 / but (they were) not as yet equaled[아직 필적당한 적이 없지만] / The Roman legions[주어] + fought[동사] / brave, patient ~, well ~, (and) resolute / , (and) fatigues

- ‡imitate [ímitèit] vt. 모방하다, 흉내 내다; 따르다, 본받다. / ‡equal [íːkwəl] vt. 『∼ +목/ +목+전+명』 ┅과 같다; ┅에 필적하다, ┅에 못지않다. / Carthage [kɑ́ːrɵidʒ] n. 카르타고(아프리카 북부의 고대 도시 국가; 146 B.C.에 멸망). / ‡successive [səksésiv] a. 잇따른, 연면한, 계속되는, 연속하는; 상속[계승]의. / Zambezi [zæmbíːzi] n. (the ∼ ) 잠베지강(남아프리카에서 인도양으로 흐르는 강). / ‡forsake [fəːrséik] vt.  (-sook [-súk]; -saken [-séikən]). ① (벗 따위를) 버리고 돌보지 않다(desert), 내버리다. ② (습관·신앙 따위를) 버리다(give up), 떠나다, 포기하다. [SYN.] ⇨ ABANDON. / ‡constantly [kɑ́nstəntli / kɔ́n-] ad. 변함없이; 항상; 끊임없이; 빈번히. / ‡patient [péiʃənt] a. (┅에) 견딜 수 있는(of). / ‡fatigue [fətíːg] n. U 피로, 피곤. / ‡discipline [dísəplin] vt. 훈련[단련]하다. [SYN.] ⇨ TEACH. / †resolute [rézəlùːt] a. ① 굳게 결심한, 결연한(determined). ② 『∼ +목/ +목+전+명』 훈계[징계]하다, 징벌하다. / ♣have an [one's] eyes on ⑴ ┅을 감시하다. ⑵ ┅을 눈여겨보다, 원하고 있다. / ‡destiny [déstəni] n. ① U,C 운명, 숙명; 운. ② U (D-) 하늘, 신(神)[하느님]의 뜻(Providence) / †surmount [sərmáunt] vt. (산에) 오르다; 완전히 오르다, 타고 넘다; (곤란 등을) 이겨내다; 극복하다; 헤어나다

동의어/반의어

- successive a. consecutive[kənsékjətiv], ensuing[ensúːiŋ], succeeding[səksíːdiŋ]

- forsake v. abandon[əbǽndən], cast off[kæst ɔːf], desert[dizə́ːrt], leave[liːv], abdicate[ǽbdikèit], resign[rizáin], vacate[véikeit], abjure[æbdʒúər], relinquish[rilíŋkwiʃ], renounce[rináuns], surrender[səréndər]  ant. retain[ritéin], usurp[juːsə́ːr]빼앗다, 찬탈하다.

- fatigue n. exhaustion[igzɔ́ːstʃən], languor[lǽŋgəːr], lassitude[lǽsitjùːd], tiredness[taiəːrdnis]  v.  drain[drein], exhaust[igzɔ́ːst], tire[taiəːr], weary[wí-əri]  ant.  energy[énərdʒi], refresh[rifréʃ]

- resolute a. decided[disáidid], deliberate[dilíbərit], determined[ditə́ːrmind], intent[intént], resolved[rizɑ́lvd], dogged[dɔ́(ː)gid], persevering[pə̀ːrsəvíəriŋ], persistent[pəːrsístənt], plodding[plɑ́diŋ], relentless[riléntlis], steady[stédi], brave[breiv], courageous[kəréidʒəs], fearless[fíərlis], valiant[vǽljənt]  ant.  wavering[wéivəːriŋ], vacillating[vǽsəlèitiŋ]망설이는, 우유부단한,  cowardly[káuərdli]

- surmount v. conquer[kɑ́ŋkər], defeat[difíːt], overcome[òuvərkʌ́m], prevail over[privéil óuvər], triumph over[tráiəmf óuvər], ascend[əsénd], climb[klaim], mount[maunt], scale[skeil]사다리로 오르다. ant.  succumb[səkʌ́m], descend[disénd]

Frenchmen, you are about to undertake a conquest of which the effects upon the civilization and commerce of the world are incalculable. The first city you are to meet was founded by Alexander. Cadis, Sheiks, Imans, Chorbadgys, you will be told that I came to destroy your religion; do not believe it. Let your answer be that I come to reestablish your rights and punish your usurpers, and that I have more respect than the Mamelukes for your god, his prophet, and the Koran. Tell your people that all men are equal before God. Wisdom, talent, and virtue make the only difference between them.

 본문해석+문법분석

Frenchmen, you are about to undertake a conquest of which the effects upon the civilization and commerce of the world are incalculable.

- 프랑스 병사들이여, 여러분들은 세계 문명과 상업의 바탕 위에 그 결과를 헤아릴 수 없는 정복을 막 시작하려 합니다.

- be[are] about to[막 ~하려하다] / a conquest of which[전치사+목적격 관계대명사] / the effects are incalculable (of a conquest)[그 결과를 헤아릴 수 없다.]

- ‡undertake [ʌ̀ndərtéik] v.  (-took [-túk]; -taken [-téikən]) ―vt. ① 떠맡다, ┅의 책임을 지다. ② 『∼+목/ +to do/ +that 절』 (┅할) 의무를 지다, 약속하다; 보증하다, 책임지고 말하다, 장담(壯談)하다, 단언하다 (affirm). ③ 맡아서 돌보다. / ‡conquest [kɑ́ŋkwest / kɔ́ŋ-] n. ① U 정복(of). [SYN.] ⇨ TRIUMPH. / ‡civilization[sìvəlizéiʃən] n. U,C 문명(文明), 문화. / ‡commerce [kɑ́mərs / kɔ́m-] n. U 상업; 통상, 무역, 거래. [cf.] business, trade. / incalculable [inkǽlkjələbəl] a. 헤아릴 수 없는, 무수한, 무한량의; 어림할 수 없는; 믿을[기대할] 수 없는.

The first city you are to meet was founded by Alexander. Cadis, Sheiks, Imans, Chorbadgys, you will be told that I came to destroy your religion; do not believe it.

- 여러분이 마주칠 첫 번째 도시는 알렉산더 대왕이 건설한 것입니다. 카디스, 샤이니, 이만스, 코배지스, 여러분들을 제가 여러분들의 종료를 파괴하러 이곳에 왔다고 들을 것입니다. ; 그것을 믿지 마세요.

- The first city (that) you are to[be to용법 예정] meet[의 목적어는 the first city] / do not believe it[=I came to destroy your religion] / you will be told that[~을 듣게 될 것이다]

- Alexander [æ̀ligzǽndǝr, -zάːn-] n. 알렉산더

Let your answer be that I come to reestablish your rights and punish your usurpers, and that I have more respect than the Mamelukes for your god, his prophet, and the Koran.

- 

- 

- †reestablish [rìːestǽbliʃ] vt. 재건하다, 부흥하다(restore); 회복[복구]하다; 복직하다. / ‡punish [pʌ́niʃ] v. ―vt. 『∼ +목/ +목+전+명』 (사람 또는 죄를) 벌하다; 응징하다. / †usurp [juːsə́ːrp, -zə́ːrp] v. ―vt. (권력·지위 등을) 빼앗다, 찬탈하다, 강탈[횡령]하다. /

Tell your people that all men are equal before God. Wisdom, talent, and virtue make the only difference between them.

- 

- 

- ‡wisdom [wízdəm] n. U 현명함, 지혜, 슬기로움; 분별. / ‡talent [tǽlənt]n. U (타고난) 재주, 재능; C 재간, 수완, 솜씨. / ‡virtue [və́ːrtʃuː] n. U 미덕, 덕, 덕행, 선행.

동의어/반의어

- usurp v. arrogate, commandeer, expropriate, seize, wrest  ant.  relinquish

- virtue n. goodness, morality, rectitude, chastity, innocence, purity, virginity, excellence, value, worth, asset, merit, quality, strength, efficacy, force, potency, power  ant. wickedness, promiscuity, vice  ineffectiveness

But, is there a fine country? It is appropriated by the Mamelukes. Is there a beautiful slave, a fine horse, a fine house? All this belongs to the Mamelukes. If Egypt be their farm, let them show the lease which God has given them of it! But God is just and merciful to the people. The Egyptians will be called to fill the public stations. Let the wisest, the most enlightened, the most virtuous govern, and the people will be happy.

 본문해석+문법분석

But, is there a fine country? It is appropriated by the Mamelukes. Is there a beautiful slave, a fine horse, a fine house? All this belongs to the Mamelukes

- 

- 

- ‡appropriate [əpróuprièit]vt.  『∼+목/ +목+전+명』 사유[전유]하다; 횡령[착복]하다; 훔치다.

If Egypt be their farm, let them show the lease which God has given them of it! But God is just and merciful to the people.

- 

- If Egypt be[=is] their farm[가정법현재: 현재의 불확실한 일이나 미래에 대한 가정, 상상]

- †lease [liːs]n. (토지·건물 따위의) 차용계약, 차용증서; 임대차(계약); 임차권; 차용[임대차] 기간, 차지(借地)계약 기간. / ‡merciful [mə́ːrsifəl] a. ① 자비로운, 인정 많은(to). ② 하느님[행운] 덕택의.

The Egyptians will be called to fill the public stations. Let the wisest, the most enlightened, the most virtuous govern, and the people will be happy.

- 

- 

- enlightened [enláitnd] a. ① 계발된; 견식 있는. ② 문명화한; 진보한. ③ 밝은, 사리를 잘 아는. / †virtuous [və́ːrtʃuəs] a. ① 덕이 높은, 덕행이 있는, 고결한. ② 정숙한, 절개 있는.

동의어/반의어

- enlightened v. edify, educate, explain, illuminate, inform  ant.  confuse

- virtuous a. ethical, moral, righteous, upright, commendable, meritorious, praiseworthy, worthy  ant.  immoral  base

You had formerly large cities, great canals, a flourishing commerce. What has ruined them all if not the avarice, the injustice, and the tyranny of the Mamelukes? Cadis, Sheiks, Imans, Chorbadgys, tell the people that we, too, are true Mussulmans. Is it not we who demolished the pope, the great enemy of the Mussulmans? Are we not the friends of the grand seignior? Thrice happy those who shall be found on our side! They will prosper in fortune and rank. Happy those who shall remain neutral! They will have time to know the result, and then will join us.

 본문해석+문법분석

You had formerly large cities, great canals, a flourishing commerce. What has ruined them all if not the avarice, the injustice, and the tyranny of the Mamelukes?

- 

- 

- ‡flourish [flə́ːriʃ, flʌ́riʃ]  v. ―vi. ① 번영[번성]하다(thrive); (동·식물이) 잘 자라다, 우거지다. [SYN.] ⇨ SUCCEED. / ‡commerce [kɑ́mərs / kɔ́m-] n. U ① 상업; 통상, 무역, 거래. [cf.] business, trade. / ‡ruin [rúːin]v. ―vt. ① 파괴하다; 파멸[황폐]시키다; 못쓰게 하다. ② 영락시키다, 망쳐놓다; 파산시키다. / †avarice [ǽvəris] n. U 탐욕, 허욕(虛慾). / ‡injustice [indʒʌ́stis] n. U,C (도의적인) 부정, 불의, 불공평. / ‡tyranny [tírəni] n. ① C,U 포학, 학대; 포학행위. ② U 폭정, 전제 정치.

Cadis, Sheiks, Imans, Chorbadgys, tell the people that we, too, are true Mussulmans. Is it not we who demolished the pope, the great enemy of the Mussulmans? Are we not the friends of the grand seignior?

- 

- 

- †demolish [dimɑ́liʃ / -mɔ́l-] vt. 부수다, 폭파[분쇄]하다; (계획·제도·지론 따위를) 뒤엎다. / pope [poup] n. ① (or P-) 로마 교황. ② 절대적인 권위를 가진 사람, 교황 같은 인물(오류를 범하지 않는다고 자타가 인정하는 사람). / seignior [síːnjərsei] n. 지배자, 영주

Thrice happy those who shall be found on our side! They will prosper in fortune and rank. Happy those who shall remain neutral! They will have time to know the result, and then will join us.

- 

- 

- ‡thrice [ɵrais] ad. ① 3회, 세 번; 3배로. ② 몇 번이고; 대단히, 매우. / †prosper [prɑ́spər / prɔ́s-] vi., vt. 번영하다[시키다], 성공하다[시키다]; 잘 자라다, 번식하다. [SYN.] ⇨ SUCCEED. / ‡rank [ræŋk] n. ① a) U,C 열, 행렬. b) (특히 군대의) 횡렬, 횡대로 줄지은 병사. ② (pl.) 계급, 사회층, 신분. ③ 지위, 등급. ④ U 높은 지위, 상류 사회. / ‡neutral [njúːtrəl] a. ① 중립의, 국외(局外) 중립의; 중립국의. ② 불편부당의, 공평한; 중용의; 중간의, 무관심한.

동의어/반의어

- demolish v. level, raze, tear down, destroy, total, wreck, annihilate, crush  slaughter

- avarice n. acquisitiveness, avarice, cupidity, avidity, covetousness, rapacity, selfishness, gluttony, gourmandism, insatiability, voracity  ant.  munificence, generosity  satisfaction

But woe, eternal woe, to those who take arms in favor of the Mamelukes and fight against us! There will be no hope for them; they will perish! Sheiks, Ulemans, believers of Mohammed, make known to the people that those who have been enemies to me will find no refuge either in this world or the other. Is there a man so blind as not to see that Destiny itself directs my operations?

 본문해석+문법분석

But woe, eternal woe, to those who take arms in favor of the Mamelukes and fight against us! There will be no hope for them; they will perish!

- 

- 

- ♣Woe to [is] me! 아아 슬프도다. / ⁂perish [périʃ] v. ―vi. 『∼ / +전+명』 멸망하다, (비명(非命)에) 죽다; 썩어 없어지다, 사라지다; 썩다, 타락하다. [SYN.] ⇨ DIE.

Sheiks, Ulemans, believers of Mohammed, make known to the people that those who have been enemies to me will find no refuge either in this world or the other. Is there a man so blind as not to see that Destiny itself directs my operations?

- 

- 

- ‡refuge [réfjuːdʒ]n. C ① U 피난, 보호. ② 피난소, 은신처; (등산자의) 대피막. / ⁂blind [blaind] a. ① 눈 먼, 장님(용)의. ② 맹목적인, 분별없는, 마구잡이의; (속어) 취한.

동의어/반의어

-