동영상 강좌 - 해석기법
The word midden is used to describe an area where household waste is deposited.
패총(貝塚)이란 단어는 가정의 쓰레기가 버려지는 곳을 설명하는데 사용된다.
Shell middens are accumulations of shells, from shellfish such as freshwater mussels or oysters, left behind by the prehistoric humans that consumed them, often along with bones and other items.
폐총은 민물 조개나 굴과 같은 조개류의 껍질이 쌓여진 것으로, 그것들을 소비한 선사시대 원시인들이 뼈와 다른 것들과 더불이 남겨 놓은 것들이다.
They may be buried in layers within the earth or piled up in bulging mounds.
그것들은 지표안 여러 층으로 쌓여 있거나 튀어 나온 언덕일 수도 있다.
Shell middens vary greatly in size, representing anything from a single meal of a passing nomadic tribe to the accumulated waste of a civilization over thousands of years.
패총은 유랑하는 유목민의 유일한 음식으로부터 수 천년에 걸친 문명이 쌓아 놓은 쓰레기를 대표하는 것으로 크기가 아주 다양하다.
동영상 강좌 - 해석기법
They are usually found in flood plains or other types of wetlands, and have been unearthed by archaeologists in coastal areas all around the world.
그것들은 범람원이나 다른 종류의 습지에서 보통 발견되고, 전 세계의 해안가 지역에서 고고학자들에 의해 발굴되고 있다.
==================================================
Shell middens are capable of providing valuable information on how ancient people lived, yielding evidence of what they ate, and how they prepared it.
패총은 고대 사람들이 어떠한 삶을 살았는지에 관한 귀중한 정보를 제공하고, 그들이 무엇을 먹었는지에 대한 증거를 제시하며, 그들이 어떻게 음식을 준비했는지에 대한 것들을 제공할 수 있다.
Shell midden may also contain other evidence of the culture that these people produced, such as stone tools, arrowheads, or fish hooks.
패총은 또한 이러한 사람들이 생산한 문화, 즉 돌도구, 화살촉, 또는 낚시바늘과 같은 다른 증거를 포함한다.
동영상 강좌 - 해석기법
Bird and animal bones found in middens can tell us what species inhabited a region in the past, while seeds can give clues to the plant life of that time.
폐총에서 발견된 새와 동물뼈들은 우리에게 무슨 종들이 과거에 한 지역에 서식했는지을 알려주고, 씨앗은 그 당시의 식물생존에 대한 단서도 제공할 수 있다.
Archaeologists can also learn a variety of things from the shells themselves.
고고학자들은 또한 조개껍데기 그 자체로 부터 다양한 것을 터득할 수도 있다.
Mussel shells contain growth rings that are similar to the rings found within the trunk of a tree, added at certain seasonal intervals as the organism grows.
폐총은 유기체가 성장하는 동안 어떠한 계절적인 간격에 추가되는 나이테 안에서 발견되는 고리와 유사한 성장 고리를 포함한다.
The size and shape of the rings vary according to climatic events. such as floods or droughts, giving reserchers a picture of environmental conditions around the time when the shellfish were collected and consumed.
그 고리의 크기와 모양은 기후적인 사건들, 즉 홍수나 가뭄에 따라 다양하여, 연구원들에게 그 조개류가 수집되고 소비된 시대의 환경적 상태의 그림을 제공한다.
==================================================
동영상 강좌 - 해석기법
Other items contained in a shell midden can be exceptionally well-known due to the chemical composition of the soil in which they are found.
어떠한 폐총에 포함되어 있는 다른 물건들은 그것들이 발견된 토양의 화학적 성분으로 인해 특히 잘 알려질 수 있다.
When a shell contacts groundwater in the soil, the water partially dissolves the shell, causing it to release calcium carbonate, and alkaline solution that neutralizes the sol's acidity.
조개껍질이 토양 속의 지하수와 접촉할 때, 물은 부분적으로 그 조개껍질을 녹여 탄산칼슘과 그 지역 토양의 산성을 중성화 시키는 알카리성 용액을 방출한다.
Because this acidity is responsible for much of the decay that occurs in bones and other organic material, neutralizing it allows any archaeological relics located in a midden to be preserved.
이 산성은 뼈와 다른 유기물질 속에서 일어나는 많은 부패의 주 원인이기 때문에, 이것을 중성화시키는 것은 폐종이 위치한 어떠한 고고학적 유물이 보존되도록 한다.
As a result, these objects often provide extraordinary data on the lives of the ancient people who created the midden.
결과적으로, 이러한 물체는 종종 그 폐총을 만든 그 시대의 고대인들의 삶에 대한 놀라운 데이터를 제공한다.
동영상 강좌 - 해석기법
'타임, 뉴스위크, 웹 직독직해 > 다음 지식답변' 카테고리의 다른 글
| 위 문장에서 a million to one 을 one a million으로 쓰면 안 되나요? (0) | 2015.02.25 |
|---|---|
| [직역] 그 확률이 그녀가 이기는데 아주 반대적이라 나는 유감스럽니다. (0) | 2015.02.25 |
| 제가요? 제가 직접 선생님한테 얘기하라고요?(현재형) (0) | 2015.02.25 |
| - 예수님이 말씀하시길, "나를 위해 희생을 하여라"는 (0) | 2015.02.25 |
| 그녀와 이야기 하다가 내 논리가 이상하다는걸 알았다. While talking with her, I came to think that my logic might be out of normal. (0) | 2015.02.25 |