News anchor learns of friend’s suicide while reporting it live on air.
생방송 중, 뉴스진행자의 친구의 자살 소식을 알게 된 사연.
This is the gut-wrenching moment a presenter broke the devastating news of her own friend’s death while she was live on air.
이것은 아주 고통스런 순간이다. 한 뉴스진행자는 생방송 중, 자신의 친구의 죽음에 관한 끔찍한 소식을 전했다.
gut-wrenching : 속이 뒤틀리는, 비통한, 고통스러운 / devastating 대단히 파괴적인
 |
 |
Lee Chingyu, an anchor for Taiwan’s Next TV News, can be seen fighting back tears as she discovers that a colleague has apparently committed suicide.
타이완 Next TV 뉴스의 진행자인 Lee Chingyu는 자신의 동료가 분명 자살했다는 것을 알았을 때 눈물을 억누르는 것 같았다.
fight back : 억누르다 / colleague : 동료 / apparently : 분명하게 / commit suicide : 자살하다
She chokes up while reading that the body of Erich Shih, 46, had been discovered at his home on Thursday.
46세, Erich의 시신이 목요일 그의 집에서 발견된 소식을 읽을 때, 그녀는 목이 메였다.
choke up : 목이 메이다 / while (she was) reading / had been discover : 과거완료 진행형 /
Her voices begins to break half-way through the news bulletin as she is forced to read more details, although Ms Lee still manages to maintain her composure throughout the segment.
그녀는 어쩔 수 없이 더 상세한 소식을 읽어야함에 따라 그녀의 목소리는 임시속보 내내 반쯤 멈추기 시작한다. 그 여성진행자는 내내 자신의 평정을 유지하려고 아깐힘을 쓰고 있다.
half-way : 중간쯤에 / news bulletin : 임시속보 / although : 비록 ~일지라도 / be forced to ~하지 않을 수 없다 / manage to : 가까스로 ~하다 / maintain one's composure : 평정을 유지하다 / through the segment : 뉴스단편 내내