https://www.yahoo.com/health/fall-in-love-lose-weight-113795777585.html
Fall In Love, Lose Weight 사랑에 빠지면, 몸무게가 빠진다.
Do you ever see attractive couples walking around and curse their existence?
당신은 주위를 산책하는 매력적인 부부를 보고 그들의 존재에 험담을 한적이 있나요?
So do I! My eyes stink at their smiles, their hand-holding, and general joy.
나도 그렇습니다. 제 눈은 그들의 미소를 지을 때, 손을 잡고 있을 때 기쁨에 차 있을 때 흘킴니다.
We could sit here for a long time analyzing my reactions, but I should probably pay a psychiatric professional for that.
우리는 나의 반응을 분석하면서 오랜 시간을 이곳에 앉아 있을 수 있지만, 그것을 위한 정신과 전문의에게 상담을 받아야만 합니다.
One thing we can touch on though, is their physique.
그러나 우리가 한가지 다룰 수 있는 것은 그들의 체형입니다.
You see, when you’re in love, your body creates the hormone oxytocin.
당신도 알듯이, 당신이 사랑에 빠져있을때, 당신의 체형은 호르몬 옥시토신을 생산해 냅니다.
It’s released after positive social interactions—think sex, hugging, hand holding, all that stuff.
그것은 긍정적인 사회적 반응 - 섹스, 포옹, 손을 잡는 것, 그러한 모든 것을 생각 - 후에 생산됩니다.
A recent study that sampled twenty-five men (half of whom were obese) exposed some to the hormone via nasal spray, and gave the rest a placebo.
25명의 남성들과 그들 중 반은 비만인 사람을 샘플한 최근의 한 연구는 코를 자극하는 스프레이에 몇몇을 노출시켰고 나머지 사람들에겐 위약(환자를 안심시키는 약)을 주었습니다.
pla·ce·bo [plǝtʃéibou] n. 위약(僞藥)《환자를 안심시키기 위해 주는 약》.
After administering the dosage, each subject was given a menu of food and got double whatever they ordered.
약이 투약이된 후, 각 피실험자들은 음식메뉴를 받고 그들이 주문한 것이 무엇이든지 두배롤 얻게 되었다.
(So, you get an artificial sex high and a double breakfast? Amazing study.)
(그리하여, 당신은 인위적인 섹스가 고조되고 두배의 아침식사를 하는가? 놀라운 연구)
They returned later to test the effects after giving each subject the opposite of what they’d received earlier.
각 피실험자들은 그들이 초기에 받았던 것의 반대롤 받은 후 그 효과를 실험하기 위해 되 돌아왔다.