Return to Sparta(완성)

 

For 300 sequel rise of an empire, it wasn't just the spartans who needed to be in shape - and that meant pioneering training team Gym Jones faced its toughest job ever.

For 300 sequel rise of an empire (한 제국의 속편 부활을 위한 300명의 출연진들에게) , it wasn't just the spartans who needed to be in shape (건장한 모습을 필요로한 것은 스파르타인들 만이 아니었다.) - and that meant (그것은 ~을 의미했다.) pioneering training team Gym Jones faced its toughest job ever (Gym Jones가 지금껏 격어보지 못한 가장 힘든 선구자적인 훈련팀) .

- it is[was] ~ that : [강조용법] 바로 ~한 것이다 / training team (that) Gym Jones faces

- sequel : (영화) 속편

We shipped a gym over to Bulgaria, says Mark Twight - former world-class alpinist and founder of Gym Jones, the Utah-based training facility that's become synonymous with hard work, inventive unpleasantness and getting actors into Adonis-like shape for Hollywood movies. It had everything you could imagine - a couple of portable squat racks, three regular barbells and a fat bar, a set of kettlebells running up to 40kg, dumbbells ... about 6,000lb[2,722kg] of gear. Shipping the gym was consistent with our idea of environmental control - set up the right environment, and the right result is more likely to happen.

We shipped a gym over to Bulgaria, says Mark Twight (우리는 체육관 하나를 불가리아로 실어 날랐다고 Mark Twight를 말한다)  - former world-class alpinist and founder of Gym Jones (전 월드클래스 등산가이자 Gym Jones 설립자인) , the Utah-based training facility (Utah주에 본사를 둔 훈련시설) that's become synonymous with (~와 아주 밀접하게 된) hard work, inventive unpleasantness and (힘든 일, 독창적인 불화 그리고) getting actors into Adonis-like shape for Hollywood movies (할리우드 영화에 출연할 배우들을 Adonis와 같은 모습을 바꾸는데) . It had everything you could imagine (그것은 당신이 상상할 수 있는 모든 것을 갖고 있었다) - a couple of portable squat racks (두 개의 휴대용 스쿼트 랙) , three regular barbells and a fat bar (3개의 표준 역기와 한 개의 두툼한 봉) , a set of kettlebells running up to 40kg (40kg에 달하는 한 셋트의 케틀 벨) , dumbbells (아녕) ... about 6,000lb[2,722kg] of gear (약 6,000파운드(2,722kb)에 달하는 장비) . Shipping the gym was consistent with our idea of environmental control (그 체육관을 운송하는 것은 우리의 환경통제 생각과 일치하였다) - set up the right environment (올바른 환경을 설정하라) , and the right result is more likely to happen (그러면 정확한 결과가 일어날 가능성은 더욱 커진다) .

- synonymous with : ~와 아주 밀접한 / squat rack : (헬스용어) 스쿼트 랙, 스쿼트(두 손을 바닥에 짚고 두 다리를 쪼그렸다 폈다 하는 운동)를 안정하게 할 수 있도록 해주는 장치 / kettlebell : <트레이닝> 케틀 벨(쇠로 만든 공에 손잡이를 붙인 중량 기구를 말함, 링 웨이트(ring weight)라고 도 함) / consistent with : ~와 일치하는

Results, of course, are what Gym Jones is all about. When Twight and his team got the call to train the cast of the original 300, they decided to turn the actors into athletes and let aesthetics follow. The cast and stunt team trained together, ate together and suffered together for five days a week, sticking to a 2,000-calorie-a-day diet while swinging kettlebells and deadlifting shirtless to encourage dedication. Director Zach Snyder led the charge, often finishing his workout while the stars were still getting out of bed.

Results, of course, are what Gym Jones is all about (물론, 결과는 Gym Jones에 달려 있다) . When Twight and his team got the call to train the cast of the original 300 (Twight와 그의 팀이 최초 300명의 배역을 훈련시킬 전화를 받았을 때) , they decided to turn the actors into athletes (그들은 그 배우들을 운동선수들로 바꿀 것과 ~ 결정했다) and let aesthetics follow (미적인 것이 수반되게할 것을) . The cast and stunt team trained together, ate together and (배역들과 스턴트 팀은 함께 훈련하고 식사하고) suffered together for five days a week (주 5일 동안 함께 고통을 감수했다) , sticking to a 2,000-calorie-a-day diet (하루 2,000칼로리를 지키면서) while swinging kettlebells and deadlifting shirtless to (최선을 다하고자 셔츠도 입지않은 채 캐틀벨과 데드리프팅을 돌리는 동안에) encourage dedication. Director Zach Snyder led the charge (감독 Zach Snyder는 책임자로서 ~을 이끌었다) , often finishing his workout (종종 자신도 직접 운동을 마치면서) while the stars were still getting out (스타배우들이 아직 일어나고 있는 동안에) of bed.

- aesthetics : [단수취급] 미학, [심리] 미적 정서의 연구 / encourage dedication : 헌신하다