수능특강, EBS연계, P. 110 - 6번

-

수능특강, EBS연계, P. 110 - 6번

 

 

 

- 

6. 글의 흐름으로 보아, 주어진 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳은?

Women are only now getting that opportunity, and millions of women who would never have run a real race or tested their physical abilities are starting to get that chance.

Women are only now getting that opportunity (여성들은 단지 이제야 그 기회를 얻고 있고), and millions of women who would never have run a real race (실제 경기를 달려보지 못했었던) or tested their physical abilities (또는 그들의 신체적인 능력을 실험해 보지 못했던 수 백만명의 여성들은) are starting to get that chance (그런 기회를 얻기 시작하고 있다).

 

 

One fascinating thing about Ardent Amazons is that as more and more women take up careers that require physical force, women's average strength is likely to increase.

 

One fascinating thing about Ardent Amazons (아던트 아마죤에 관한 한 가지 흥미로운 것은) is that as more and more women take up careers that require physical force (더욱더 많은 여성들이 신체적인 노동을 요구하는 직업을 받아들이고 있음에 따라), women's average strength is likely to increase (여성들의 평균 힘은 증가할 가능성이 있다).

 

 

( ① ) Since the late 1960s, men have improved their record marathon times by three minutes - but women have improved theirs by thirty-one minutes.

 

( ① ) Since the late 1960s (1960년대 이후로), men have improved their record marathon times by three minutes (남성들은 그들의 마라톤 기록을 3분정도 단축시켰지만) - but women have improved theirs by thirty-one minutes (여성들은 31초 정도 단축시켰다).

 

 

( ② ) Deprived for so long, in significant number, of access to intense physical training, women (and men) have taken it as a God-given fact that women are smaller, weaker, and slower than men.

 

( ② ) Deprived for so long (너무 오랫동안 c~ 빼앗긴), in significant number (상당한 수로), of access to intense physical training (c 집중적인 신체훈련 접근을), women (and men) have taken it as a God-given fact (여성들과 남성들은 그것을 ~ 신이 준 사실로 받아 드렸다) that women are smaller, weaker, and slower than men (c 여성들은 남성들 보다 작고 나약하고 너 느리다는 것을).

be deprived of : ~을 빼앗기다

 

- 

( ③ ) But more women are taking physical training and are becoming stronger.

 

( ③ ) But more women are taking physical training and are becoming stronger (그러나 더욱 많은 여성들은 신체 훈련을 하고 있고 더욱 강해지고 있다).

 

 

( ④ ) For some time, men have been able to sort themselves out on the basis of physical strength.

 

( ④ ) For some time (얼마간), men have been able to sort themselves out on the basis of physical strength (남성들은 신체적 힘에 근거하여 스스로를 구별할 수 있다).

 

 

( ⑤ ) This is going to continue to narrow the physical differences between the genders.

 

( ⑤ ) This is going to continue to narrow the physical differences between the genders (이것은 계속해서 남녀성 사이에 신체적 차이점을 좁힐 예정이다).