수능특강-EBS연계-P108-1번

-

 

P. 108

1. 글의 흐름으로 보아, 주어진 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳은?

Of course, to win such a competition one should not pick the faces one think are prettiest.

 

Of course (물론), to win such a competition (그러한 경기에서 이기기 위해서) one should not pick the faces one think are prettiest (사람은 가장 예쁘다고 생각하는 얼굴을 선택하지 말아야 한다).

 

 

An economist once compared investing in stocks to the popular "beauty" contest of his time, in which contest competitors were asked to pick the six prettiest faces from a hundred photographs.

An economist once (한 경제학자는 한 때) compared investing in stocks (주식투자를 ~와 비교했다) to the popular "beauty" contest of his time (자신의 시대의 인기 있는 미인대회와), in which (그 대회에서) contest competitors were asked (대회 참가자들은 ~ 요청을 받았다) to pick the six prettiest faces from a hundred photographs (100장의 사진 중에 6개의 가장 예쁜 얼굴을 선택하라는).

 

 

( ① ) The prize was awarded to the competitor whose choices came closest to the average preferences of all of the competitors as a group.

( ① ) The prize was awarded to the competitor (그 상은 ~ 참가자에게 주어졌다) whose choices came closest to the average preferences of all of the competitors as a group (그의 선택은 한 집단과 같이 모든 참가자들의 평균 선호도와 가장 근접하는).

 

 

( ② ) Instead, one should pick the faces that one thinks others are likely to think the prettiest.

( ② ) Instead (대신), one should pick the faces (참가자는 ~ 얼굴을 선택해야만 한다) that one thinks others are likely to think the prettiest (다른 사람들이 가장 예쁘다고 생각할 가능성이 있는).

 

- 

( ③ ) But even that strategy is not the best for certainly others are employing it, too.

( ③ ) But even that strategy is not the best (하지만 그 전략조차도 최상은 아니다), for certainly others are employing it, too (왜냐하면 분명히 다른 사람들도 또한 그것을 선택하기 때문이다).

 

 

( ④ ) It would be better yet to pick the faces hat one thinks others are most likely to think that others think are the prettiest.

( ④ ) It would be better yet to pick the faces (그러나 ~ 얼굴을 선택하는 것이 더 좋을 것이다) that one thinks others are most likely to think that others think are the prettiest (다른 사람들이 가장 예쁘다고 생각할 가능성이 있는).

 

 

( ⑤ ) Or maybe one should even go a step or two further in this thinking.

( ⑤ ) Or maybe one should even go a step or two further in this thinking (아니면 아마도 사람은 이러한 생각에서 한 단계나 두 단계 더 나아가만 할지 모른다).

 

-