어느 60대 노부부 이야기 - 김광석

어느 60대 노부부 이야기 - 김광석

the story for an old couple of 60's

곱고 희던 그 손으로 넥타이를 매어주던 때

When with soft and white hands tie up my neck-tie,

어렴풋이 생각나오. 여보! 그때를 기억하오.

faintly come to think of the time. Honey! can you remember then?

막대아들 대학 시험 뜬 눈으로 지내던 밤들

When the youngest son's college test, couldn't get a wink of sleep

어렴풋이 생각나오. 여보! 그때를 기억하오.

vaguely come to think of the time. Honey! can you remember then?

세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데

The time has flown by so that it has come here.

인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

The life has passed away so that it has come to the evening of our lives.

큰 딸아이 결혼식 날 흘리던 눈물방울이 이제는 모두 말라

On the day of the eldest daughter's wedding, the shedding teardrops have now dried up.

여보! 그 눈물을 기억하오.

Honey! could you remember of the tears?

세월이 흘러감에 흰 머리가 늘어가네.

Time flies away, and white hair goes up.

모두가 떠난다고 여보! 내 손을 꼭 잡았소.

Like every departing from this life, honey! you held my hands tight.

세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데

The time has flown by so that it has finally come here.

인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

The life has passed away so that it has leaned toward the evening of our lives.

다시 못 올, 그 먼 길을 어찌 혼자 가려하오.

Never coming again, in the long-long distant way you will go alone.

여기 날 홀로 두고 여보 왜! 한마디 말이 없소.

Here you've just left me. Dear! How come! No a piece of word

여보! 안녕히, 잘 가시게.    여보! 안녕히, 잘 가시게.

Dear! Good-bye, so long.  Dear! Good-bye, I wish you wouldn't be on a lonely journey.