0038-0041 인문-서강대-편입영어-수능만점영어

-

2. 인간과 처세

0038~0041[서강대]

Human memory, formerly believed to be rather inefficient, is really much more sophisticated than that of a computer.

전에 다소 비효율적이라 믿어진 인간의 기억은 컴퓨터 기억보다 훨씬 정교하다.

Researchers approaching the problem from a variety of points of view have all concluded that there is a great deal more stored in our minds than has been generally supposed.

다양한 견해로부터 그 문제를 다루는 연구원들 한결같이 결론을 내리기를 일반적으로 가정하는 것보다 더 많은 것이 우리의 마음속에 저장되어 있다고 한다.

Dr. Wilder Penfield, a Canadian neurosurgeon, proved that by stimulating their brains electrically, he could elicit the total recall of complex events in his subjects’ lives.

캐나다 신경외과의사인, 와일더 펜필드 박사는 두뇌를 전기적으로 자극하는 것으로, 그의 실험대상체의 삶에서 있는 복잡한 사건들의 모든 기억을 이끌어낼 수 있었다는 것을 입증했다.

Even dreams and other minor events supposedly forgotten for many years suddenly emerged in detail.

수년 동안 아마도 잊혀졌던 꿈과 다른 사소한 사건들이 갑자기 상세하게 떠올랐다.

The memory trace is the term for whatever forms the internal representation of the specific information about the event stored in the memory.

기억흔적이란 기억 속에 저장되어 있는 사건에 관한 특별한 정보의 내부적 표현을 형성하는 무언가 대한 용어이다.

Assumed to have been made by structural changes in the brain, the memory trace is not subject to direct observation, but is, rather, a theoretical construct that is used to speculate about how information presented at a particular time can cause performance at a later time.

두뇌에서 구조적인 변화가 일어났다고 가정할 때, 기억흔적은 직접적인 관찰에 종속되는 것이 아닌, 오히려, 특정한 시간에 제출된 정보가 이후에 어떻게 일어날 수 있는지에 관한 것을 추측하는데 사용되는 이론적인 복합개념(심리학에서)이다.

Most theories include the strength of the memory trace as a variable in the degree of learning, retention, and retrieval possible for a memory.

대부분의 이론은 기억흔적의 힘을 기억을 위한 가능한 학습, 보존, 회복의 정도에서 변수로 포함시킨다.

One theory is that the fantastic capacity for storage in the brain is the result of an almost unlimited combination of interconnections between brain cells, stimulated by patterns of activity.

한가지 이론은 두뇌에서 저장을 위한 상상의 용량은 행동패턴에 자극 받은 두뇌세포들 사이에 상호연관의 거의 무한한 결합의 결과이다.

Repeated references to the same information support recall.

같은 정보에 대한 반복적인 언급은 기억을 지원한다(기억을 쉽게 한다).

Or, put another way, improved performance is the result of strengthening the chemical (       ) in the memory.

또는, 바꾸어 말하면, 개선된 기억성과는 기억에서 화학적인 결속을 강화시키는 결과이다.