0033-0034 인문-중앙대-편입영어-수능만점영어

-

Do you think that buying a new car is going to make you happy?

새 차를 사는 것이 당신을 행복하게 만들 것이라고 생각하시나요?

Are you convinced that marrying your current sweetheart will bring you all the happiness any one person could desire?

현재 사랑하는 사람과 결혼을 하는 것이 누군가 바랄 수 있는 모든 행복을 가져다 줄 것인가라고 생각하시나요?

Or perhaps you are terrified of trying out for a promotion because you are sure failure will send you into a permanent funk?

또한 아마 승진을 위해 노력하는 것이 두려운가요? 왜냐하면 실패는 당신을 영원한 두려움 속으로 빠트릴 것이기 때문이죠.

Well, according to Daniel Gilbert, a psychologist professor at Harvard, whatever your prediction, it’s probably wrong.

글쎄요, 하버드대의 심리학교수인 대니엘 길버트씨는 당신의 예상이 무엇이든, 그것은 아마도 틀린 것이라 합니다.

Gilbert, along with psychologist Tim Wilson of the University of Virginia and economist George Loewenstein of Camegie Mellon University, has studied what’s called “affective forecasting” – predicting how one will feel or behave if an event does or does not occur – and the results are pretty clear: Humans _____________________________________.

버지니아 대학의 팀 윌슨 심리학자와 캐멀지 멜론 대학의 경제학자 조오지 로웬스타인과 함께, 길버트 교수는 이른바 감성적인 예상이라 하는 것을 연구했습니다. – 사람이 어떤 사건이 일어나고 일어나지 않는 것인가에 대해 어떻게 느끼고 행동할까를 예상하는 – 그리고 그 결과는 아주 분명했습니다. 인간은 _________________.

According to Gilbert, Loewenstein, and Wilson, their studies, conducted over several years, show that most people consistently under or overestimate the length and intensity of their emotional reactions.

길버트, 로웬스타인, 윌슨 학자에 따르면, 수 년간에 걸친 그들의 연구는 대부분의 사람들은 지속적으로 그들의 감성적인 반응의 기간과 강렬함을 과소 또는 과대 평가한다는 것을 보여 줍니다.

In other words, the things we think will overwhelm us with joy often don’t.

다른 말로 바꾸어 말하면, 우리가 생각하는 사건은 기대감으로 우리를 압도할 것이지만, 종종 일어나지 않는다는 것입니다.

And by the same token, the things we think will devastate us often faze us far less than we imagined.

그리고 같은 예(증거)로써, 우리가 생각하는 사건은 우리를 압도하고, 종종 상상하는 것보다 덜 우리를 당황시킨다는 것입니다.