02-Bye-Bye, Jubilee(완성)

 

동영상 강좌 바로가기 https://youtu.be/pNxn7jYvs98

Bye-Bye, Jubilee

AFTER MONTHS of preparation and speculation, the largest fireworks display London had seen in years, a regal flotilla down the Thames, and rock concert where Her Majesty wore earplugs, the Diamond Jubilee celebration is over. Even the hospitalization of Prince Philip did not deter the stoical monarch and her brood from carrying on through the rain to the cheers and tears of their subjects, who, it should be clear to all now, do truly love their queen. With soaring opinion polls putting her at a record 80 percent approval rating, there's no doubt that fifteen years after Princess Diana's death nearly brought down the Crown, the queen has reached a level of support that any democratically elected official would die for and any dictator would kill for. So what's next? For the United Kingdom, as soon as the streets are cleaned from this party, there are thousands of athletes descending for awards of a different sort and ones that Her Majesty has no hope of winning. For Britain's second-longest reigning monarch, it's back to business as usual at "the firm," though surely after 60 years she's earned a moment's rest. - Lucus Wittmann

[해석 및 분석]

Bye-Bye, Jubilee (안녕, 기념일이여)

AFTER MONTHS of preparation and speculation (여러 달 동안의 준비와 추축이 난무한 후,) , the largest fireworks display London had seen in years (수 년만에 보여졌었던 가장 거대한 불꽃놀이) , a regal flotilla down the Thames (템즈강에 떠있는 왕실함대) , and rock concert where Her Majesty wore earplugs (그리고 황후폐하가 귀마개를 했던 락콘서트) , the Diamond Jubilee celebration is over (다이아모든 기념일은 끝이 납니다) . Even the hospitalization of Prince Philip did not deter the stoical monarch and her brood from carrying on through the rain (심지어 왕자 필립의 입원도 인내심 있는 군주와 갓 태어난 아기가 빗 속을 지나 ~에게 다가가는 것을 막진 못했습니다) to the cheers and tears of their subjects, who, it should be clear to all now, do truly love their queen (오늘날 분명해진 그들 여왕을 진정 사랑하는 환호와 눈물의 군중들) . With soaring opinion polls putting her at a record 80 percent approval rating (상승하는 여왕의 기록적인 80퍼센트의 지지율과 더불어) , there's no doubt that fifteen years after Princess Diana's death nearly (거의 여왕을 추락시킨 다이애나 왕세비의 죽음 후 15년이 지나 ~ 의심의 여지가 없다) brought down the Crown, the queen has reached a level of support (여왕은 ~ 수준의 지지에 도달하였습니다) that any democratically elected official would die for and (어떤 민주적으로 선출된 관리가 죽어서까지 갖길 원하는 그리고) any dictator would kill for (어떤 독재자가 살인을 하면서 까지 얻기를 원하는) . So what's next? (그리하여 다음 행사는?) For the United Kingdom, as soon as the streets are cleaned from this party (영국을 위해, 거리가 깨끗이 치워지자마자) , there are thousands of athletes descending for awards of a different sort (다른 종류의 상을 받기 위해 내려오는 수 천의 선수들과 ~이 있습니다) and ones that Her Majesty has no hope of winning (황후폐하가 승리를 바라지 않은 선수들) . For Britain's second-longest reigning monarch (영국의 가장 긴 통치군주를 위해) , it's back to business as usual at "the firm," (평상시대로 일상의 엄무로 돌아갈 시간입니다) though surely after 60 years she's (비록 분명 60년이 지난후) earned a moment's rest (그녀가 짧은 시간의 위안을 받았을 지라도) . - Lucus Wittmann

- jubilee (특히 25주년이나 50주년) 기념일[기념제] a special anniversary of an event, especially the 25th or 50th anniversary / After A(months ~ speculation), B(the ~ years), C(a regal ~ Thames), C(and)  구문임 / deter A from B : A가 B하는 것을 제지하다 / through A to B : A를 통과하여 B에게 가는 / it should be clear to all now (삽입절) 오늘날 모든 이들에게 분명해진 / put A(her) B(at) A를 B하게 하다 / brought down [과거분사로 death를 수식] (인기 등)을 하락된 / would die for, would kill for에서 for의 목적어는 a level of support / would ~하고 싶어하다로 해석 / ones that 동격절,  ones는 athletes를 가리키는 대명사

★ 다음 글을 읽고 물음에 답하시오. [1~5]

AFTER MONTHS of preparation and speculation, the largest fireworks display London had seen in years, a regal flotilla down the Thames, and rock concert where Her Majesty wore earplugs, the Diamond Jubilee celebration is over. Even the hospitalization of Prince Philip did not deter the stoical monarch and her brood from carrying on through the rain to the cheers and tears of their subjects, who, Ⓐit should be clear to all now, do truly love their queen. With soaring opinion polls putting her at a record 80 percent approval rating, there's no doubt that fifteen years after Princess Diana's death nearly brought down the Crown, Ⓑthe queen has reached a level of support that any democratically elected official would die for and any dictator would kill for. So what's next? For the United Kingdom, as soon as the streets are cleaned from this party, there are thousands of athletes descending for awards of a different sort and ones that ⒸHer Majesty has no hope of winning. For Britain's second-longest reigning monarch, it's back to business as usual at "the firm," though surely after 60 years she's earned a moment's rest.

1.

 

위 글의 제목으로 적절한 것은?¹⁾

① Cheering Londoners           ② Bye-Bye, Jubilee

③ Princess Diana's death         ④ British Monarch

⑤ Big concert

2. 위 글에서 밑줄 친 Ⓐ와 의미가 다른 것은?²⁾

① now definitely         ② now absolutely

③ now clearly          ④ now surely

⑤ now inconspicuously

3. 위 글에서 밑줄 친 Ⓑthe queen에 관한 설명으로 일치하지 않은 것은?³⁾

① the longest reigning monarch

② the soaring-up of support

③ the democratically elected official

④ the feeling of comfort after 60 years

⑤ the period of a not-short drop-down in support

4. 위 글의 밑줄 친 Ⓒ가 가리키는 것은?⁴⁾

① disappointing         ② interesting

③ boring              ④ hopeful

⑤ lonely

5. 위 글에 나타난 분위기는?⁵⁾

① celebrating

② consoling

③ regretting

④ silencing

⑤ stilling

---

1) ②

2) ⑤ now inconspicuously → now conspicuously

3) ①

4) ③

5) ①

 

교재는 서점에서 구입하실 수 있습니다.