08-Sermon to the Birds by St Francis of Assis 3쪽 5문제

가까운 서점에서 교재를 구매하실 수 있습니다.

 

St. Francis of Assisi - Sermon to the Birds (1220)

My little sisters, the birds, much bound are you to God, your Creator, and always in every place ought you to praise Him, for that He has given you liberty to fly about everywhere, and has also given you double and triple raiment; moreover He preserved your seed in the ark of Noah, that your race might not perish out of the world; still more are you beholden to Him for the element of the air which He has appointed for you; beyond all this, you sow not, neither do you reap; and God feeds you, and gives you the streams and fountains for your drink; the mountains and valleys for your refuge and the high trees whereon to make your nests; and because you know not how to spin or sow, God clothes you, you and your children; wherefore your Creator loves you much, seeing that He has bestowed on you so many benefits; and therefore, my little sisters, beware of the sin of ingratitude, and study always to give praises to God.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[본문분석] St. Francis of Assisi - Sermon to the Birds (1220)

- 아시시 프랑시스 성자의 소녀들에게 설교

[단어분석] - ‡sermon [sə́ːrmən]n. ① 설교. [cf.] preachment.

My little sisters, the birds, much bound are you to God, your Creator, and always in every place ought you to praise Him, for that He has given you liberty to fly about everywhere, and has also given you double and triple raiment;

- 나의 귀여운 어린 자매들이여 창조주인 하느님에 너희들은 단단히 묶여 있을지니, 늘 어디서나 너희들은 하느님을 찬양하여라. 그에 대한 보답으로 하느님은 너희들에게 어디든 날아갈 수 있는 자유를 주셨고 너희들은 두 배 세배 옷을 받았기 때문이니라.

[단어분석] My little[어린] sisters와 the birds[귀여운 여자아이] 동격 / [도치문] you are much[부사로 bound를 수식] bound to[~에 묶여 있는] God와 your Creator[창조주]는 동격임 / [도치문] you ought to[조동사=should ~해야 한다(권유, 충고)] / praise[칭송하다] Him[=God] / for[전치사 ~을 위해] / that[지시대명사]로 He has given ~와 동격을 이룸 / †bound BIND의 과거·과거분사. / He[=God] has given[현재완료 결과] you[간접목적어] liberty[직접목적어] to fly[to부정사로 liberty를 수식하는 형용사적 용법 ~날아갈 자유] about[주위를 날다] / everywhere[부사, 어디든] / has given[현재완료, 결과] / double[두 배] / triple[세 배] / raiment 옷

moreover He preserved your seed in the ark of Noah, that your race might not perish out of the world;

- 더욱이 하느님은 노아의 방주에 너희들의 씨앗을 보존하셨으니 너희는 세상에서 굶어 멸망하지 않을 지어다.

[문법분석] ‡moreover [mɔːróuvəːr] ad. 그 위에, 더욱이, 또한. / He[=God] / preserved your seed[싸앗을 보존하다] / (so) that[계속적인 용법 : 그러므로, 그리하여] / might not[조동사(가능성): ~하지 않을 것이다] / perish out of the world 세상에서 사라져 멸망하다

[단어분석] ‡preserve [prizə́ːrv] v. ―vt. ① 보전하다, 유지하다. ② 보존하다. [SYN.] ⇨ KEEP. ③ (과일 따위를) 저장 식품으로 만들다; 설탕 [소금] 절임으로 하다, 통[병]조림으로 하다. ④ 『∼ +목/ +목+전+명』 보호하다, 지키다(from). / †ark [ɑːrk] n. ① 〖성서〗 (노아의) 방주(方舟)(Noah's ∼). ② 피난처. / ⁂perish [périʃ] v. ―vi. 『∼ / +전+명』 멸망하다, (비명(非命)에) 죽다; 썩어 없어지다, 사라지다; 썩다, 타락하다. [SYN.] ⇨ DIE.

[동의어/반의어] perish v. depart[dipɑ́ːrt], expire[ikspáiər]끝나다, pass away, decline[dikláin], ebb[eb]점점 쇠하다, fade[feid], subside[səbsáid], wane[wein]  ant.  revive[riváiv]v. ―vt. ① 소생하게 하다; (┅의 의식을) 회복시키다; 기운나게 하다. ② (잊혀진 것·유행·효력·기억·관심·희망 따위가) 되살아나게 하다, 부활시키다, 부흥시키다.

still more are you beholden to Him for the element of the air which He has appointed for you;

- 너희들은 하느님이 너희들을 위해서 정해주신 공기로 인해 그에게 훨씬 더 많은 은혜를 입고 있느니라.

[문법분석] still[부사: 비교급 수식] more[훨씬 더] / beholden[은혜를 입은] to[전치사: ~에게] / the air which[관계대명사] ~ apponted[목적어는 the air] - beholden[bihóuldən] a. (문어) 「서술적」  은혜를 입고, 신세를 지고. / ‡element [éləmənt] n. ① 요소, 성분; (구성)분자. / ‡appoint [əpɔ́int] v. ―vt. ① 『∼+목/ +목+ (as) 보/ +목+ (to be) 보 /+목+전+명 / +목+to do』 지명하다, 임명하다; 명하다, 지시하다. ② 『∼+목/ +목+전+명/ +목+as 보』 (일시·장소 따위를) 정하다, 지정하다(fix), 약속하다. ③ (고어) 『∼+목/ +that 절』 (신·하늘이) 정하다.

[동의어/반의어] appoint v. commission[kəmíʃən], designate[dézignèit], name[neim], nominate[nɑ́mənèit], select[silékt], arrange[əréindʒ], determine[ditə́ːrmin], establish[istǽbliʃ], set[set]  ant.  dismiss[dismís] 떠나게 하다, 해임하다  cancel[kǽnsəl]

beyond all this, you sow not, neither do you reap; and God feeds you, and gives you the streams and fountains for your drink;

- 무엇보다도, 너희가 씨앗을 뿌리지 않으면, 너희는 거두지 못하게 되느니라. 하느님이 너희에게 일용할 양식을 주시고 마실 물로 시내와 샘을 주셨느니라.

- beyond all this[이 모든 것을 넘어, 무엇보다도] / sow[씨앗을 뿌리다] / neither[또한 ~도 아닌] / feed[양식을 주다]

- sow v. plant[plænt], scatter[skǽtəːr], seed[siːd], strew[struː] 흩뿌리다, disperse[dispə́ːrs], disseminate[disémənèit], spread[spred] , foster[fɔ́(ː)stəːr], incite[insáit]자극하다, 선동하다, invoke[invóuk]기원하다, 호소하다.  ant.  harvest[hɑ́ːrvist], gather[gǽðər]  prevent[privént]

the mountains and valleys for your refuge and the high trees whereon to make your nests;

- 은신처를 위한 산과 계곡을 주셨고 너희들의 보금자리를 위한 그 위에 높은 나를 주셨느니라.

- ‡refuge [réfjuːdʒ]n. C ① U 피난, 보호. ② 피난소, 은신처; (등산자의) 대피막. / ⁂nest [nest] n. ① 보금자리, 둥우리(주로 새·벌레·물고기·거북 따위의). / †whereon [hwɛ-ərɑ́n / -rɔ́n] ad. (고어) ① 「의문사」 무엇의 위에, 누구에게. ② 「관계사」 그 위에(on which).

[동의어/반의어] refuge n. escape[iskéip], haven[héivən], resort[riːsɔ́ːrt], retreat[ritríːt], sanctuary[sǽŋktʃuèri]  shelter[ʃéltəːr]

and because you know not how to spin or sow, God clothes you, you and your children;

- 그리고 너희들이 직물을 짜고 바느질하는 방법을 모르기 때문에, 하느님은 너희들에게 의복을 주셨느니라.

- how to[~하는 방법]

- ‡clothe [klouð] vt.   (p., pp. ∼d [-ðd], (고어·문어) clad [klæd]) ① ┅에게 옷을 주다. ② 『+목+전+명』 (비유) 싸다, 덮다; (말로) 표현하다.

③ 『∼목/ +목+전+명』 ┅에게 옷을 입히다. / ‡spin [spin] v. (spun [spʌn], (고어) span [spæn]; spun; ∼ning ) ―vt. ① 『∼+목/+목+전+명』 (실을) 잣다, 방적하다, 실(모양으)로 만들다. ②  (장황하게) 이야기하다(tell).

wherefore your Creator loves you much, seeing that He has bestowed on you so many benefits;

- 그러므로 너희 하느님은 너희를 너무 사랑하셔서 너희들에게 너무나 많은 혜택을 하사하셨느니라.

- wherefore[관계부사: 그러므로]

- ‡bestow [bistóu] vt. ① 『+목+전+명』 주다, 수여[부여]하다, 증여하다. [SYN.] ⇨ GIVE. ② 『+목+전+명』 이용하다, 쓰다, 들이다. / ‡benefit [bénəfit] n. ① 이익; 〖상업〗 이득. [SYN.] ⇨ PROFIT. ② 은혜; 은전(恩典). ③ 자선 공연[흥행, 경기 대회].

and therefore, my little sisters, beware of the sin of ingratitude, and study always to give praises to God.

- 그러므로 나의 어린 누이들은 은혜를 모르는 죄를 경계하고 늘 하느님을 찬양하는 것에 애쓸 지어다.

- ‡beware [biwɛ́ər] vi., vt. 『∼/ +목/ +wh. 절/ +전+명/ +that 절』 「어미변화 없이 명령형·부정사뿐임」 조심[주의]하다, 경계하다. / ⁂study [stʌ́di]v. ―vt. ① 배우다, 공부하다. ② 연구하다, 고찰하다; (지도 등을) 조사하다; 숙독하다. ③ 눈여겨[유심히] 보다. ④ (대사 등을) 외다. ⑤ ┅에 마음을 쓰다, ┅을 돌보다. ⑥ (남의 희망·감정 등을) 고려하다, ┅을 위해 애쓰다; 뜻하다, 목적하다.

★ 다음을 읽고 물음에 답하시오. [1~5]

St. Francis of Assisi - Sermon to the Birds (1220)

My little sisters, the birds, much bound are you to God, your Creator, and always in every place ought you to praise Him, for that He has given you liberty to fly about everywhere, and has also given you double and triple raiment; moreover He preserved your seed in the ark of Noah, that your race might not perish out of the world; still more are you beholden to Him for the element of the air which He has appointed for you; beyond all this, you sow not, neither do you reap; and God feeds you, and gives you the streams and fountains for your drink; the mountains and valleys for your refuge and the high trees whereon to make your nests; and because you know not how to spin or sow, God clothes you, you and your children; wherefore your Creator loves you much, seeing that He has bestowed on you so many benefits; and therefore, my little sisters, beware of the sin of ingratitude, and                                          .

1. 위 글의 주제로 가장 적절한 것은?¹⁾

① The Almighty gave us all things we need.

② Food we are fed with is a gift by God.

③ God's love was to preserve seeds in ark of Noah.

④ You little sisters should love each other.

⑤ Only to give praises to God is a reward for gratitude.

2. 위 글의 분위기로 가장 적절한 것은?²⁾

① regretful             ② complex

③ appreciative          ④ understandable

⑤ liberal

3. 위 글에 나타난 단어의 관계가 나머지 넷과 다른 것은?³⁾

① sermon = preachment

② Creator = heavenly Father

③ liberty = freedom

④ bestow = receive

⑤ ingratitude = thanklessness

4. 위 글에서 밑줄 친 빈칸에 가장 적절한 표현은?⁴⁾

① study always to give praises to God

② always go church to pray for your sin

③ love your neighbors even though they don't love you

④ remember his warnings in order not for revenge

⑤ fly all around the world

5. 위 글과 일치하지 않은 것은?⁵⁾

① 늘 하느님께 감사하는 마음을 지녀야만 한다.

② 하느님은 노아의 방주 안에 씨앗을 저장했다.

③ 씨앗을 뿌리지 않아도 하느님은 늘 일용할 양식을 주신

   다.

④ 직물을 짜고 꿰매는 법을 몰라 하느님은 옷을 주셨다.

⑤ 하느님은 우리를 너무나 사랑하셔서 많은 것을 주셨다.

---

1) ⑤

2) ③

3) ④

4) ①

5) ③