Yes, young men, Italy owes to you an undertaking which has merited the applause of the universe. You have conquered and you will conquer still, because you are prepared for the tactics that decide the fate of battles. You are not unworthy of the men who entered the ranks of a Macedonian phalanx, and who contended not in vain with the proud conquerors of Asia. To this wonderful page in our country's history another more glorious still will be added, and the slave shall show at last to his free brothers a sharpened sword forged from the links of his fetters.
Yes, young men, Italy owes to you an undertaking which has merited the applause of the universe.
- 그렇습니다. 젊은이들이여. 이탈리아는 여러분들에게 이 우주의 찬사를 받을 만한 책임을 여러분에게 맡기고 있습니다.
- owe A to B[A는 B의 덕분이다] / which[관계대명사: 선행사는 an undertaking ~할 책임]
- ‡owe [ou] v. ―vt. ① 『∼+목 / +목+전+명 / +목+목』 빚지고 있다, 지불할 의무를 지고 있다. ② 『+목+목/ +목+전+명』 ┅의 은혜를 입고 있다. ③ 『+목+전+명』 ┅의 은혜를 갚아야 하다. / ‡undertaking [ʌ̀ndərtéikiŋ] n. ① 사업, 기업(enterprise). ② (일·책임의) 인수; (떠맡은) 일. ③ 약속, 보증(guarantee). / ‡merit [mérit] v. ―vt. ┅할 만하다(deserve). / ‡applause [əplɔ́ːz] n. U 박수 갈채; 칭찬.
You have conquered and you will conquer still, because you are prepared for the tactics that decide the fate of battles.
- 여러분들은 정복했고 여전히 정복해 나갈 것입니다. 왜냐하면 여러분들은 전투의 운명을 결정할 전술로 무장되어 있기 때문입니다.
- have conquered[현재완료 결과] / will conquer still[앞으로도 변함없을 의미] / because[계속적인 용법: 왜냐하면 ~이기 때문이다] / are prepared for[~가 준비되어 있다] the tactics that[주격 관계대명사로 선행사는 the tactics(~라는 전술)]
- conquer v. defeat[difíːt], overpower[òuvərpáuər], subdue[səbdjúː], vanquish[vǽŋkwiʃ], whip[hwip], master [mǽstəːr], overcome[òuvərkʌ́m], surmount[sərmáunt], triumph[tráiəmf] over ant. surrender[səréndər]항복하다 yield[jiːld]
You are not unworthy of the men who entered the ranks of a Macedonian phalanx, and who contended not in vain with the proud conquerors of Asia.
- 여러분들은 마케도니아 방진 형태로 들어가 아시아의 자부심의 정복자들과 당당히 맞선 귀중한 병사들입니다.
- not unworthy[가치가 없지 않은, 귀중한] / enter the ranks[열로 들어가다] / the men who entered ~, and who contended[~로 들어가 만족한 병사들] / not in vain[부사구: 가치 없지 않은, 당당히] / contended with[~와 경쟁하다]
- ‡rank [ræŋk] n. ① a) U,C 열, 행렬. b) (특히 군대의) 횡렬, 횡대로 줄지은 병사. ② (pl.) 계급, 사회층, 신분. ③ 지위, 등급. / phalanx [féilæŋks, fǽl-] n. (pl. ∼es, phalanges [pælǽnʤiːz / fə-]) ① (고대 그리스의) 방진(方陣)(창병(槍兵)을 네모꼴로 배치하는 진형). ② 밀집 대형; 동지들. /
To this wonderful page in our country's history another more glorious still will be added, and the slave shall show at last to his free brothers a sharpened sword forged from the links of his fetters.
- 또 다른 더욱 영광스런 정적이 우리 조국의 역사의 이 경이로운 페이지에 첨부될 것입니다. 그리고 노예들도 마침내 속박에서 벗어난 형제들에게 족쇄의 사슬로 만들어진 날카로운 칼을 보여주게 될 것입니다.
- add A to B : A를 B에 더하다 / [도치문] ~ will be added to this ~ history / shall[말하는 사람의 의지: ~하리다, ~이리라] at last[부사구: 마침내] / show to A B: A에게 B를 보여주다 / sword forged the links of his fetters[족쇄의 사슬로 만든 칼]
- ⁂still [stil] n. ① 고요, 정적, 침묵. / †forge [fɔːrdʒ] v. ―vt. ① (쇠를) 불리다; 단조(鍛造)하다. ② (말·거짓말 따위를) 꾸며내다. / †fetter [fétər] n. ① C 족쇄(shackle), 차꼬. [cf.] manacle. ② (보통 pl.) 속박; 구속(물).