To arms, then, all of you! all of you! And the oppressors and the mighty shall disappear like dust. You, too, women, cast away all the cowards from your embraces; they will give you only cowards for children, and you who are the daughters of the land of beauty must bear children who are noble and brave. Let timid doctrinaires depart from among us to carry their servility and their miserable fears elsewhere. This people is its own master. It wishes to be the brother of other peoples, but to look on the insolent with a proud glance, not to grovel before them imploring its own freedom. It will no longer follow in the trail of men whose hearts are foul. No! No! No!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To arms, then, all of you! all of you! And the oppressors and the mighty shall disappear like dust.
- 전투준비, 제군 여러분! 병사 여러분! 그리고 압제자와 독재자들은 먼지처럼 사라지게 될 것입니다.
- the+형용사(mighty)[복수보통명사: 독재자들] / like[전치사] dust[먼지처럼]
- ♣To arms! 전투준비. / ‡disappear [dìsəpíər] vi. ∼ / +전+명』 사라지다, 자태를 감추다(from); 없어지다, 소실되다, 소멸되다; 실종하다. [opp] appear.
- disappear v. dissipate[dísəpèit], evaporate[ivǽpərèit], fade[feid], vanish[vǽniʃ], depart[dipɑ́ːrt], leave[liːv], withdraw[wiðdrɔ́ː] ant. materialize[mətí-əriəlàiz] 실체화하다, 실현되게 하다. appear[əpíər]
You, too, women, cast away all the cowards from your embraces; they will give you only cowards for children, and you who are the daughters of the land of beauty must bear children who are noble and brave.
- 여성 여러분들도 또한, 두 팔로 모든 겁쟁이들을 쫓아내세요. 그들은 여러분들에게 아이들과 같은 겁쟁이에 불과합니다. 그리고 아름다운 조국의 딸들은 당당하고 용맹한 아이들을 낳아야만 합니다.
- cast away A from your embraces[두 팔로 안아다 버리다] / give you only cowards for children[아이들에게 겁을 주는 나약한 겁쟁이들] / you who[주격 관계대명사: ~한 딸들의 여러분] / bear[아이를 낳다]
- ♣cast away 버리다; 배척하다; (걱정 따위를) 떨쳐버리다, 잊다; (노력·돈 등을) 헛되이 하다; 「보통 수동태」 난파시키다. / ‡embrace [imbréis] n. ① 포옹. ② 에워쌈, 포위. / noble [nóub-əl]a. (-bler; -blest) ① (계급·지위·출생 따위가) 귀족의, 고귀한. ② (사상·성격 따위가) 고상한, 숭고한, 고결한. [opp.] ignoble. ③ (외관이) 당당한, 훌륭한. ④ 장대[웅대]한. /
Let timid doctrinaires depart from among us to carry their servility and their miserable fears elsewhere.
- 우리들 사이에 그들의 굴욕과 가련한 공포를 쫓아내도록 소심한 공론가를 배척합시다.
- let[사역동사:~시키다]+목적어+depart from[원형동사:~쫒아내다] / to carry[to부정사의 부사적용법 목적: ~하기 위해서] ~ elsewhere[다른 곳으로]
- ‡timid [tímid]a. (∼er; ∼est) 겁 많은, 두려워하는, 소심한, 마음이 약한; 겁에 질린. / doctrinaire [dɑ́ktrənɛ́ər/dɔ́k-] n. 공론가(空論家), 순이론가, 교조(敎條)주의자. / servility [səːrvíləti] n. U 노예근성, 비굴; 노예 상태, 굴종; 예속. / ‡miserable [mízərəbəl] a. ① 불쌍한, 비참한, 가련한(pitiable); 슬픈. ② 초라한, 볼품없는, 빈약한, 궁핍한. /- miserable a. disconsolate[diskɑ́nsəlit], forlorn[fəːrlɔ́ːrn]버려진, 고독한, heartbroken[-́bròukən], woeful[wóufəl], pathetic[pəɵétik], pitiable[pítiəbəl], unfortunate[ʌ̀nfɔ́ːrtʃənit], wretched[rétʃid], appalling[əpɔ́ːliŋ], contemptible[kəntémptəbəl], deplorable[diplɔ́ːrəbl], sorry[sɔ́ːri] ant. happy, enviable[énviəbəl] admirable[ǽdmərəbəl]
This people is its own master. It wishes to be the brother of other peoples, but to look on the insolent with a proud glance, not to grovel before them imploring its own freedom.
- 이 사람들은 우리의 주인입니다. 다른 사람들의 형제가 되기를 소망합니다. 그러나 뽐내며 눈짓하는 거만한 사람들을 무시하고, 자신들의 자유를 애원하는 자들 앞에서 굴복하지 않기를 소망합니다.
- it wishes to be ~, but (it wishes) to look on ~, (it wishes) not to grovel로 연결된 문장임.
- †insolent [ínsələnt] a. 뻐기는, 거만한(arrogrant), 무례한(impudent), 거드럭거리는. / grovel [grɑ́vəl, grʌ́vəl / grɔ́vəl] vi. (-l-, 【영국】 -ll-) ① 기다; 넙죽 엎드리다, 굴복하다, 비굴한 태도를 취하다, 비하하다(before; to); 천박한 환락에 빠지다. / ‡implore [implɔ́ːr] v. ―vt. 『∼+목 / +목+전+명 / +목+to do』 (┅을) 애원[탄원]하다; (아무에게) 애원하다. [SYN.] ⇨ BEG. ―vi. 『+전+명 / +전+명+to do』 애원하다.
It will no longer follow in the trail of men whose hearts are foul. No! No! No!
- 그것은 마음이 비열한 사람들의 자취를 더 이상 따르지 않는 것입니다.
- no longer[부사: 더 이상 ~이 아닌] / men whose[소유격 관계대명사] hearts[그들의 마음이] are foul[비열한 사람들]
- ‡trail [treil]n. 자국, 발자국, 지나간 흔적, 밟은 자국 / ‡foul [faul] a. ① (감각적으로) 더러운, 불결한; 냄새 나는. ② (품위상) 더러운, 천한. ③ (성격·행위 등이) 비열한, 음험한; 못된. ④ (행위가) 부정한, 반칙적인([opp.] fair)
- foul a. loathsome[lóuðsəm], odious[óudiəs], offensive[əfénsiv], repugnant[ripʌ́gnənt], repulsive[ripʌ́lsiv], adulterated[ədʌ́ltərèitid], contaminated[kəntǽmənèitid], polluted[pəlúːtid], dirty[də́ːrti], filthy[fílɵi], soiled[sɔild], coarse[kɔːrs], gross[grous], obscene[əbsíːn], profane[prəféin], vulgar[vʌ́lgər] ant. pleasing[plíːziŋ], pure[pjuər], clean[kliːn] tasteful[téistfəl]