2014학년도 대학수학능력시험 34번 분석

2014학년도 대학수학능력시험 34번 분석

34. Like many errors and biases that seem irrational on the surface, auditory looming turns out, on closer examination, to be pretty smart.

겉보기에 불합리적인 것 같은 많은 오류와 편견 같이, 청각적으로 어렴풋이 나타나는 것은, 면밀한 조사를 통해, 아주 영리한 것으로 판명된다.

- auditory : 청각의 / loom : 불안하게 다가오다, 어렴풋이 보이다

 

 

Animals like rhesus monkeys have evolved the same bias.

레소스 원숭이와 같은 동물들은 같은 편견으로 진화해 왔다.

 

 

This intentional error functions as an advance warning system, manned by the self-protection sub-self,

이 의도적 오류는 자기보호 잠재자아에 의해 보충된 진보된 경고체계로서 기능을 한다.

providing individuals with a margin of safety when they are confronted with potentially dangerous approaching objects.

잠재적으로 위험한 접근하는 물체에 직면할 때, 개인들에게 여유 있는 안전을 제공하는 것으로

- margin : 여유, 허용 범위, 가장자리

 

 

If you spot a rhinoceros or hear an avalanche speeding toward you,

만일 당신이 빠르게 다가오는 코뿔소를 감지하거나 눈사태를 듣는다면,

- rhinoceros : 코뿔소

auditory looming will motivate you to jump out of the way now rather than wait until the last second.

청각적 접근은 마지막 순간까지 기다리기 보다는 지금당장 그 곳을 빠져 나가도록 당신에게 동기를 부여한다.

 

 

The evolutionary benefits of immediately getting out of the way of approaching dangers were so strong that natural selection endowed us ― and other mammals ― with brains that                                                            .

다가오는 위험을 즉시 벗어나고자 하는 진화적인 이점은 너무 강해서 자연적 선택은 우리나 포유류에게 의도적으로 보고 세상을 부정확하게 듣는 두뇌를 부여했다.

 

 

Although this kind of bias might inhibit economically rational judgment in laboratory tasks,

비록 이런 종류의 편견은 실험실 작업에서 경제적으로 합리적인 판단을 억제할지 모르나,

- inhibit : 억제하다, 금지하다

it leads us to behave in a deeply rational manner in the real world. Being accurate is not always smart. [3점] * avalanche: 눈사태

그것은 우리가 현실 세계에서 아주 합리적인 방식에서 행동하도록 이끈다. 정확하게 되는 것은 늘 현명한 것은 아니다.

 

 

① intentionally see and hear the world inaccurately

의도적으로 보고 세상을 부정확하게 듣는

 

② are geared to evaluate aural information precisely

청각적 정보를 정확히 평가하는 것으로 적응되어 있다.

- gear : ~에 적합하게 하다

 

③ deliberately make rational yet ineffective decisions

합리적이지만 비효율적인 결정을 신중하게 내린다.

 

④ prompt us to overlook dangers without thinking rationally

합리적인 생각 없이 위험을 무시하도록 재촉한다.

 

⑤ accurately detect, but irrationally ignore, approaching dangers

접근하는 위험에 정확히 탐지하지만 불합리적으로 무시한다.

 

댓글 꼭!!! 힘이 됩니다.