2014학년도 대학수학능력시험 33번 분석

2014학년도 대학수학능력시험 33번 분석

 

33. Policy-making is seen to be more objective when experts play a large role in the creation and implementation of the policy,

정책입안은 더욱 객관적인 것 같다. 전문가들은 정책을 입안하고 실행할 때 큰 역할을 할 때,

and when utilitarian rationality is the dominant value that guides policy.

그리고 실용주의자의 합리성은 정책을 유도하는 지배적인 가치일 때.

- utilitarian 실용주의자 / rationality : 합리성

 

 

Through the use of the scientific method to determine the facts of any given policy situation,

어떤 주어진 정책 상황의 사실을 결정하는 과학적인 방식의 사용을 통해서

the power of social constructions is supposedly diminished,

사회적 구성의 힘은 추정컨대 축소되고

and solutions to social problems are discovered in an objective way.

사회적 문제에 대한 해결책은 객관적인 방식에서 발견된다.

 

 

This process creates an illusion of neutrality and implies a transcendence of the pitfalls and inequalities commonly associated with policy-making.

이 과정은 중립적인 환상을 야기하고 정책입안과 일반적으로 연관된 위험과 불평등의 초월을 암시한다.

-transcendence : 초월 / neutrality : 중립 / pitfalls : 위험, 함정

 

 

From this perspective, scientists and professionals emerge as the appropriate experts to be consulted in policy-making,

이런 관점에서, 과학자들과 전문가들은 정책입안에 협의되는 적절한 전문가로서 떠오른다.

while local citizen input and knowledge is often viewed as unnecessary.

지역 주민들의 의견과 지식은 종종 불필요한 것으로 여겨지는 반면에

 

 

Scientific and professional policy design does not necessarily escape the pitfalls of degenerative politics.

과학적이고 전문적인 정책입안은 반드시 타락적인 정책의 위험으로부터 벗어날 수 없다.

 

 

Scientific and professional expertise often relies on a particular type of knowledge that is limited to utility and rationality considerations.

과학적이고 전문적인 기술은 실용과 합리적 고려에 대한 한계인 지식의 특별한 형태에 종종 의존한다.

 

 

This approach to policy typically does not consider values and cultural factors that cannot be measured empirically.

정책에 대한 이런 접근방식은 경험에 의거하여 측정될 수 없는 가치와 문화적 요소에 전형적으로 고려하지 않는다.

- empirically : 경험에 의거하여, 실증적으로

 

 

Scientifically designed policies can serve interests that run counter to the public interest.

과학적으로 고안된 정책은 대중의 이익에 상충되는 이익을 낳을 수 있다.

They . [3점] * transcendence: 초월

그들(과학적으로 고안된 정책)은 불평등과 불합리한 관계를 강화 시킬 수 있다.

 

 

① use empirically proven theories to reflect locals’ input

지역주민들의 의견을 반영하기 위해 경험적으로 입증된 이론을 사용한다.

 

② do stress cultural values rather than utilitarian ones

실용적인 가치보다는 문화적 가치를 강조한다.

 

③ may be free from the inequalities of policy-making

정책입안에 불공평성으로부터 자유로울 수 있다.

 

④ can reinforce unequal and unjust relationships

불평등과 불합리한 관계를 강화 시킬 수 있다.

 

⑤ reveal objective solutions to social problems

사회적 문제에 객관적인 해결책을 보여준다.

 

댓글 꼭!!! 힘이 됩니다.