Outcasts United is the story of a refugee soccer team, a remarkable woman coach and a small
southern town turned upside down by the process of refugee resettlement.
- 버림받은 단체(Outcasts United)는 한 난민 축구 팀과 한 유명한 여성 감독과 난민정착의 과정에서 완전히 뒤바뀐 한 작은 남부의 마을 이야기이다.
In the 1990s, that town, Clarkston, Georgia, became a resettlement center for refugees and a
modern-day Ellis Island for scores of families from war zones in Liberia, Congo, Sudan, Iraq and
Afghanistan.
- 1990년대에, 그 마을과 클락스톤, 조오지아는 난민들의 정착 중심지와 리베리아, 콩고, 수단, 이라크 그리고 아프카니스탄에서의 전쟁으로 부터 피난온 많은 가족들의 위한 현대판 엘리스 섬이 되었다.
The town also became home to Luma Mufleh, an American-educated Jordanian woman who founded a youth soccer team to help keep Clarkston’s boys off the streets. These boys named themselves the Fugees -- short for refugees.
- 그 마을은 거리에서 방황하는 클락스톤의 아이들을 도와 한 젊은이 축구팀을 만든 한 미국에서 교육받은 요르단 여성인, 루마 머프레흐의 고향이기도 하다. 이 아이들은 자신들을 퓨지스(난민들의 약어)라 불렀다.
Outcasts United follows a pivotal season in the life of the Fugees, their families and their charismatic coach as they struggle to build new lives in a fading town overwhelmed by change.
- 버림받은 단체는 그들이 변화에 압도되는 침울한 마을에서 새로운 삶을 건설하고자 안깐힘을 쏟는 동안 퓨지스와, 그들의 가족과 그들의 카리스마적인 감독의 삶의 중요한 시기를 경험한다.
Theirs is a story about resilience in the face of extraordinary hardship, the power of one person to
make a difference and the daunting challenge of creating community in a place where people seem
to have so little in common.
그들의 이야기는 혹독한 고난에 직면하여 일어나는 회복력, 차이점을 만들기 위한 한 사람의 강인한 노력 그리고 특이한 것을 갖고 있는 것 같은 사람들이 사는 곳에서의 공동체를 만들기 위한 힘겨운 도전에 관한 이야기이다.
One is led to attend throughout to the conditions under which the absolute weight of liberty with respect to social and economic advantages, as defined by the lexical order of the two principles, would be reasonable.
lex·i·cal [léksikəl] ɑ. 사전(편집)의, 사전적인; 어휘의, 어구의. cf. grammatical.
사람은 두 개의 원칙이 사전적 순서로 정의된 것과 같이, 사회적 경제적 잇점들을 따르는 자유의 절대적 비중은 합리적일 것이다라는 상황을 철처히 주의를 기울이도록 이끌어 진다.
Have you guys noticed that whenever Emma are together Louis has a cigarette but he never lights it?That's because magazines aren't allowed to put someone with a cigarette in their magazine. He's protecting her from the paps and attention yeah but he doesn't do it with her only. - 너희들은 엠마가 함께 있을땐 늘, 루이스는 담배를 갖고 있지만 불을 붙이지 않는다는 것을 알아챘니? 그것은 잡지사가 잡지에 실릴 사진에 모델이 담배를 무는 것을 금지하기 때문이지. 그는 가치없는 잡지나 관심으로 부터 그녀를 보호하고 있지. 그래, 하지만 그는 단지 그녀와 함께 그것을 하지 않지.
Failure to register with the Selective Service System is a serious crime in the United States, punishable by imprisonment for up to 5 years and a fine of not more than $250,000.
- Selective Service System(선택적 서비스 시스템) 등록을 하지 않을 경우 미국에서의 중대한 범죄에 해당됩니다. 5년 이상의 수감과 250,000달러 이하의 벌금형에 처하실 수 있습니다.
In addition, you may be denied employment with the Federal Government and you may be denied financial aid for college education, and job training benefits. You may also be denied U.S. citizenship if you later apply for naturalization.
- 추가적으로, 연방정부로 부터 고용 거부를 받게 될 수 도있으며, 대학입학 시 금융적 지원과 직업 훈련 혜택을 거부당할 수 도 있습니다. 추후에 귀하를 신청할 경우, 미국 시민권에도 제약을 받게 됩니다.
'번역 기법' 카테고리의 다른 글
| 할리팩스 기독교 학교 교복 안내지침 : 7~12학년, 2014년 ~ 2015년 (0) | 2015.02.20 |
|---|---|
| 만일 기타를 재 마감처리 한다면, 음은 변경 될 것입니다. (0) | 2015.02.18 |
| 수능 독해 (0) | 2015.02.16 |
| Question formation 질문 형태 (0) | 2015.02.16 |
| 그녀는 단지 놀라운 성격을 갖고 있을 뿐이다. (0) | 2015.02.15 |